1 00:00:01,667 --> 00:00:03,535 ♪ Tu... bi 2 00:00:03,536 --> 00:00:04,704 ♪ Tubi! 3 00:00:17,572 --> 00:00:20,275 [♪♪♪] 4 00:00:23,745 --> 00:00:25,180 [odkašľať si] -Mysli rýchlo. 5 00:00:27,315 --> 00:00:29,516 V poriadku. Si dobrý? 6 00:00:29,517 --> 00:00:32,354 Všetko dobré. Uvidíme sa. Veľa šťastia, tréner. 7 00:00:39,194 --> 00:00:40,561 Gabby! 8 00:00:40,562 --> 00:00:42,229 Aah! [smiech] 9 00:00:42,230 --> 00:00:44,064 Je to náš posledný prvý deň bezplatného vzdelávania, 10 00:00:44,065 --> 00:00:45,165 a chce sa mi plakať. 11 00:00:45,166 --> 00:00:46,167 Prosím, nie. 12 00:00:48,336 --> 00:00:50,671 Ooh-hoo, čo je to teraz? 13 00:00:50,672 --> 00:00:52,806 Nový rekord, priatelia... 14 00:00:52,807 --> 00:00:56,210 tvoje dievča tancuje o... 7:28 ráno. 15 00:00:56,211 --> 00:00:57,878 Ja len oslavujem 16 00:00:57,879 --> 00:00:59,913 náš posledný prvý deň bezplatného vzdelávania. 17 00:00:59,914 --> 00:01:01,148 Vzal si Adderall? 18 00:01:01,149 --> 00:01:04,084 Mm-mm. Toto všetko je prirodzené, baby. 19 00:01:04,085 --> 00:01:06,755 [hučí motor] 20 00:01:09,624 --> 00:01:12,726 [Dallas] Uf, aká je jeho dohoda? 21 00:01:12,727 --> 00:01:15,095 Tak nepríjemné. 22 00:01:15,096 --> 00:01:17,031 Dobre, poďme. 23 00:01:17,032 --> 00:01:19,466 Som tak rád, že sme pri tento rok na tej istej škole. 24 00:01:19,467 --> 00:01:21,368 McKenna? 25 00:01:21,369 --> 00:01:23,772 McKenna...? 26 00:01:24,639 --> 00:01:26,940 V poriadku. Gabriella? 27 00:01:26,941 --> 00:01:28,275 Tu! 28 00:01:28,276 --> 00:01:31,779 Mám desať textov, štyri DM, a e-mail od Emily. 29 00:01:31,780 --> 00:01:33,280 Modlite sa za mňa. 30 00:01:33,281 --> 00:01:34,182 Nie si sám. 31 00:01:34,183 --> 00:01:35,482 Rozdúchava skupinový chat na povzbudenie. 32 00:01:35,483 --> 00:01:37,651 Bude to celosezónna záležitosť? 33 00:01:37,652 --> 00:01:40,220 Prečo si ma prinútil pridať sa? 34 00:01:40,221 --> 00:01:42,857 Drayton? 35 00:01:43,758 --> 00:01:45,759 Drayton Lahey? 36 00:01:45,760 --> 00:01:47,896 [♪♪♪] 37 00:01:57,238 --> 00:01:58,373 Pán Lahey? 38 00:01:59,374 --> 00:02:01,008 Súčasnosť. 39 00:02:01,009 --> 00:02:03,544 Začiatok roka s nízkou lištou, pán Lahey. 40 00:02:03,545 --> 00:02:05,913 Nie, len riadim očakávania. 41 00:02:05,914 --> 00:02:07,648 Odtiaľto vedie len jedna cesta. 42 00:02:07,649 --> 00:02:09,750 [smiech triedy] 43 00:02:09,751 --> 00:02:12,052 Dobre, poďme na svoje miesta, dobre? 44 00:02:12,053 --> 00:02:15,823 Poďme diskutovať o letnom čítaní. 45 00:02:15,824 --> 00:02:17,858 Dallas, ďakujem. [hudba hrá v slúchadlách] 46 00:02:17,859 --> 00:02:19,960 Vykopnite nás. 47 00:02:19,961 --> 00:02:21,462 áno. Áno, dobre... -[hudba pokračuje] 48 00:02:21,463 --> 00:02:23,932 Myslel som, že ten... že kniha, ktorú sme čítali... 49 00:02:25,934 --> 00:02:26,967 [šepkanie] Rómeo a Júlia. 50 00:02:26,968 --> 00:02:29,770 Rómeo a Júlia, bolo... zaujímavé. 51 00:02:29,771 --> 00:02:31,038 [hudba hrá v slúchadle] 52 00:02:31,039 --> 00:02:32,372 [Pán Douglas] "Zaujímavé." 53 00:02:32,373 --> 00:02:33,474 prosím... 54 00:02:33,475 --> 00:02:34,475 byť konkrétny. 55 00:02:36,044 --> 00:02:38,246 Záver bol tragický. 56 00:02:40,415 --> 00:02:41,815 Pretože Rómeo a Júlia 57 00:02:41,816 --> 00:02:43,150 mali celý život pred sebou, 58 00:02:43,151 --> 00:02:44,818 ale namiesto toho to všetko zahodili 59 00:02:44,819 --> 00:02:47,287 za nejaké nezmyselné napínanie na párty. 60 00:02:47,288 --> 00:02:48,789 Takže... 61 00:02:48,790 --> 00:02:50,557 áno... 62 00:02:50,558 --> 00:02:51,992 tragický. 63 00:02:51,993 --> 00:02:54,928 Chce niekto kontrovať? 64 00:02:54,929 --> 00:02:56,997 [Drayton] Neviem. 65 00:02:56,998 --> 00:02:59,733 Možno len chceli trochu sa zabaviť. 66 00:02:59,734 --> 00:03:01,335 Je to také zlé? 67 00:03:01,336 --> 00:03:02,971 [smiech triedy] 68 00:03:06,474 --> 00:03:08,142 Zomreli. 69 00:03:08,143 --> 00:03:12,446 [Pán Douglas] Dobre, poďme otvoriť naše kópie k dejstvu V, scéna III. 70 00:03:12,447 --> 00:03:13,448 Dobre. 71 00:03:18,620 --> 00:03:20,354 [klopanie] 72 00:03:20,355 --> 00:03:21,588 Ako sa cítite, tréner? 73 00:03:21,589 --> 00:03:23,157 vzrušený? 74 00:03:23,158 --> 00:03:24,092 Áno. 75 00:03:24,093 --> 00:03:25,793 dobrý pocit. Pocit sily. 76 00:03:25,794 --> 00:03:31,331 Uh... čomu vďačím za potešenie? 77 00:03:31,332 --> 00:03:32,766 hm... 78 00:03:32,767 --> 00:03:33,867 Počúvaj. 79 00:03:33,868 --> 00:03:35,435 Všimol som si, že si poľavil v cvičení 80 00:03:35,436 --> 00:03:36,904 trochu tento týždeň. 81 00:03:36,905 --> 00:03:38,438 Si si istý, že teraz je ten čas 82 00:03:38,439 --> 00:03:40,174 chcete znížiť ich kondíciu? 83 00:03:40,175 --> 00:03:43,043 Pán Lahey, my len zabalené do dvoch dní, 84 00:03:43,044 --> 00:03:44,611 takže tím už má svoje nohy späť. 85 00:03:44,612 --> 00:03:45,679 Chcem sa len uistiť 86 00:03:45,680 --> 00:03:46,947 Drayton dostane čo najviac času 87 00:03:46,948 --> 00:03:48,215 s tými prijímačmi. 88 00:03:48,216 --> 00:03:50,083 Ak ho príliš prepracujem cez predsezónu, 89 00:03:50,084 --> 00:03:51,718 riskujeme zranenie. 90 00:03:51,719 --> 00:03:53,554 Samozrejme. Samozrejme. 91 00:03:53,555 --> 00:03:55,622 Ja len... 92 00:03:55,623 --> 00:03:57,090 ako vieš... 93 00:03:57,091 --> 00:03:58,859 Drayton je oddaný Waco, 94 00:03:58,860 --> 00:04:00,027 uh, ale je tu veľmi reálna možnosť 95 00:04:00,028 --> 00:04:01,762 mohol by tam začínať rozohrávač. 96 00:04:01,763 --> 00:04:03,564 Teraz vám nemusím hovoriť, aké obrovské 97 00:04:03,565 --> 00:04:04,832 príležitosť, ktorá je, 98 00:04:04,833 --> 00:04:06,233 a musíme urobiť všetko, čo môžeme 99 00:04:06,234 --> 00:04:09,570 udržať ho sústredený, na ceste, 100 00:04:09,571 --> 00:04:11,405 bez rušivých vplyvov. 101 00:04:11,406 --> 00:04:12,540 Máš to. 102 00:04:14,909 --> 00:04:16,444 Ďakujem, tréner. 103 00:04:21,549 --> 00:04:23,318 [♪♪♪] 104 00:04:25,153 --> 00:04:27,888 ♪ Chcem ťa vidieť priniesť teplo ♪ 105 00:04:27,889 --> 00:04:30,658 ♪ Chcem ťa vidieť priniesť flava ♪ 106 00:04:33,428 --> 00:04:35,063 Nasmerujte prsty na nohách! 107 00:04:35,663 --> 00:04:36,965 Silnejšie ruky! 108 00:04:39,701 --> 00:04:41,501 Hurá, poďme! 109 00:04:41,502 --> 00:04:43,938 A udrel! 110 00:04:45,206 --> 00:04:47,474 Páni, je to prax, nie Super Bowl. 111 00:04:47,475 --> 00:04:49,743 Smiešne. Dobre, zoraďte to, dámy. 112 00:04:49,744 --> 00:04:51,980 Je čas prehodnotiť „Choď, bojuj, vyhraj.“ 113 00:04:52,480 --> 00:04:53,714 [♪♪♪] 114 00:04:53,715 --> 00:04:55,650 [jednotka] Choď! Bojujte! Vyhrajte! 115 00:04:58,386 --> 00:05:00,054 Dobre, choď! 116 00:05:01,589 --> 00:05:02,457 Mám to! Mám to! 117 00:05:02,458 --> 00:05:03,625 [fúkanie na píšťalku] 118 00:05:04,726 --> 00:05:05,926 Dobre, dobre, chlapci, 119 00:05:05,927 --> 00:05:08,629 hore-dole nasledované veternými šprintmi. 120 00:05:08,630 --> 00:05:11,531 Tréner, uh, tréning sa skončil, podľa vášho rozvrhu. 121 00:05:11,532 --> 00:05:13,133 Poznám svoj rozvrh. 122 00:05:13,134 --> 00:05:15,836 Zrejme aj tvoj otec. 123 00:05:15,837 --> 00:05:18,439 čo? Čo povedal? 124 00:05:19,540 --> 00:05:21,141 Hej, netráp sa tým. 125 00:05:21,142 --> 00:05:23,210 Porozprávame sa o tom neskôr. 126 00:05:23,211 --> 00:05:25,213 Teraz sa pripojte k svojmu tímu, kapitán. 127 00:05:31,019 --> 00:05:32,853 Si si istý, že nechceš nájsť svojho otca? 128 00:05:32,854 --> 00:05:34,788 Možno si ma adoptuje dvoch za jedného. 129 00:05:34,789 --> 00:05:35,822 Tvoj otec to myslí dobre. On je len... 130 00:05:35,823 --> 00:05:37,557 Štipka. -Ťažko. 131 00:05:37,558 --> 00:05:38,825 Ale nesmieš mu dovoliť, aby sa ti dostal do hlavy. 132 00:05:38,826 --> 00:05:39,826 ja nie. 133 00:05:41,896 --> 00:05:45,032 Oh, je tam. Bez prenájmu. 134 00:05:45,033 --> 00:05:46,401 Hej, Chase! Choď dlho! 135 00:05:47,735 --> 00:05:49,536 [Josh] Jo, dievčatá! 136 00:05:49,537 --> 00:05:50,405 [Drayton] Sakra. 137 00:05:50,406 --> 00:05:52,639 Pekný úlovok, na zdravie! 138 00:05:52,640 --> 00:05:54,642 Nie moje meno, Quarterback! 139 00:05:57,912 --> 00:05:59,846 kto to je? 140 00:05:59,847 --> 00:06:00,914 Gabby? 141 00:06:00,915 --> 00:06:02,983 Je hlavná roztlieskavačka, predsedníčka triedy. 142 00:06:02,984 --> 00:06:05,052 Počul som, že sa práve zlomila hore so svojím priateľom. 143 00:06:05,053 --> 00:06:06,253 Gabby všetci poznáme. 144 00:06:06,254 --> 00:06:09,056 Myslím toho, nového roztlieskavačku. 145 00:06:09,057 --> 00:06:10,024 Je na mojej hodine angličtiny. 146 00:06:10,025 --> 00:06:11,558 [Josh] Dallas Bryan. 147 00:06:11,559 --> 00:06:12,527 Práve sem prestúpila. 148 00:06:12,528 --> 00:06:14,928 Myslím, že je tanečnica, divadelná decko. 149 00:06:14,929 --> 00:06:16,229 Bryan, ako v...? 150 00:06:16,230 --> 00:06:18,098 [Josh] Sestra nového trénera. 151 00:06:18,099 --> 00:06:19,566 Úplne mimo limitov. 152 00:06:19,567 --> 00:06:20,600 [Drayton sa smeje] 153 00:06:20,601 --> 00:06:23,370 To vysvetľuje delo. 154 00:06:23,371 --> 00:06:25,472 [♪♪♪] 155 00:06:25,473 --> 00:06:27,542 Chata! Choď! 156 00:06:29,811 --> 00:06:32,346 [Tréner] Choď! Rýchle nohy! 157 00:06:32,347 --> 00:06:34,114 [tweetovanie] -Prineste to! 158 00:06:34,115 --> 00:06:36,351 Prineste to. 159 00:06:38,686 --> 00:06:40,387 Vezmite si koleno. Vezmite si koleno. 160 00:06:40,388 --> 00:06:41,488 [chlapi lapajú po dychu] 161 00:06:41,489 --> 00:06:42,789 V poriadku. 162 00:06:42,790 --> 00:06:44,458 Dobrá práca dnes, tím. 163 00:06:44,459 --> 00:06:45,592 oddýchni si, 164 00:06:45,593 --> 00:06:47,761 pretože zajtra sa k tomu opäť vrátime. 165 00:06:47,762 --> 00:06:49,529 Vlci na troch! Vlci na mňa! 166 00:06:49,530 --> 00:06:50,931 Jeden! Dvaja! Tri... 167 00:06:50,932 --> 00:06:52,533 [všetci] Vlci! 168 00:06:53,634 --> 00:06:56,437 Drayton. Moja kancelária. 169 00:06:57,672 --> 00:06:59,707 [♪♪♪] 170 00:07:01,709 --> 00:07:04,644 Veľa škôl D1 má oslovili vás. 171 00:07:04,645 --> 00:07:07,814 Viem, že si... verbálne oddaný Waco, 172 00:07:07,815 --> 00:07:10,450 ale chcel som ti to dovoliť vedzte, že máte možnosti. 173 00:07:10,451 --> 00:07:12,486 [smiech] Wow... 174 00:07:12,487 --> 00:07:14,154 "možnosti." 175 00:07:14,155 --> 00:07:15,789 Ďakujem, Andy Reid. 176 00:07:15,790 --> 00:07:17,224 Drayton. 177 00:07:17,225 --> 00:07:21,094 Pozri, máš vážny pokus stať sa profesionálom. 178 00:07:21,095 --> 00:07:22,295 Si talentovaný, 179 00:07:22,296 --> 00:07:24,097 ale potrebuješ úpravu postoja. 180 00:07:24,098 --> 00:07:26,166 Som štvornásobným dedičstvom vo Waco. 181 00:07:26,167 --> 00:07:27,534 Neexistujú žiadne možnosti. 182 00:07:27,535 --> 00:07:29,436 Môj otec mi už rezervoval let v máji 183 00:07:29,437 --> 00:07:32,106 na letnú kondicionáciu, takže... 184 00:07:33,307 --> 00:07:35,777 Ale je to to, čo chceš? 185 00:07:38,980 --> 00:07:41,915 Uh... 186 00:07:41,916 --> 00:07:43,851 ja neviem. Nikdy som o tom nepremýšľal. 187 00:07:46,054 --> 00:07:47,287 Máme trochu času. 188 00:07:47,288 --> 00:07:48,755 Len drž hlavu dole, 189 00:07:48,756 --> 00:07:51,124 ukáž sa a rob prácu... 190 00:07:51,125 --> 00:07:53,026 a premýšľaj o tom. 191 00:07:53,027 --> 00:07:55,162 Čokoľvek poviete. 192 00:07:55,163 --> 00:07:58,265 Pozri. chápem to. 193 00:07:58,266 --> 00:08:00,233 Bol som tiež hviezdnym rozohrávačom. 194 00:08:00,234 --> 00:08:02,202 Tlak môže byť... 195 00:08:02,203 --> 00:08:04,438 ohromujúci v tomto meste. 196 00:08:04,439 --> 00:08:07,274 Takže ak sa niekedy potrebujete porozprávať... 197 00:08:07,275 --> 00:08:10,144 moje dvere sú vždy otvorené. 198 00:08:11,646 --> 00:08:14,315 Jasné. 199 00:08:19,854 --> 00:08:22,789 Ahoj, na zdravie. Ospravedlňujeme sa skôr. 200 00:08:22,790 --> 00:08:24,191 Môj cieľ je zvyčajne na mieste. 201 00:08:24,192 --> 00:08:26,493 Beriem ťa za slovo, Quarterback. 202 00:08:26,494 --> 00:08:28,428 nemusíš. Môžete sa opýtať v okolí. 203 00:08:28,429 --> 00:08:30,397 Som takmer futbalová legenda. 204 00:08:30,398 --> 00:08:33,100 Páni. Áno. Vaša skromnosť je taká osviežujúca. 205 00:08:33,101 --> 00:08:34,968 Je to jeho najobdivuhodnejšia vlastnosť. 206 00:08:34,969 --> 00:08:36,570 Len som sa ospravedlňoval Dallasu 207 00:08:36,571 --> 00:08:39,639 pre, uh, takmer brať jej hlavu na tréningu. 208 00:08:39,640 --> 00:08:42,275 A práve som vysvetľoval Draytonovi 209 00:08:42,276 --> 00:08:44,245 že sa viem brániť. 210 00:08:45,079 --> 00:08:47,180 Hej, Dray! Choď dlho! 211 00:08:47,181 --> 00:08:49,116 Dlhšie, kámo! Poď! 212 00:08:49,117 --> 00:08:51,385 [♪♪♪] 213 00:08:53,354 --> 00:08:55,256 Pozor! To je môj... 214 00:08:56,224 --> 00:08:57,858 [praskanie a škrabanie] 215 00:08:57,859 --> 00:08:59,393 Ooh, do riti! -...auto! 216 00:09:07,935 --> 00:09:09,836 Sakra, prepáč. 217 00:09:09,837 --> 00:09:12,105 to je v pohode. 218 00:09:12,106 --> 00:09:13,440 si v poriadku? 219 00:09:13,441 --> 00:09:14,441 Áno. 220 00:09:15,476 --> 00:09:17,777 Bude to v poriadku. Vezmime to do obchodu, 221 00:09:17,778 --> 00:09:19,713 a uvidím, či moja mama môžete nás odtiaľ vyzdvihnúť? 222 00:09:19,714 --> 00:09:21,581 Mohol by som ťa nasledovať a odvezte sa späť, 223 00:09:21,582 --> 00:09:23,183 kompenzovať môjho nemotorného brata. 224 00:09:23,184 --> 00:09:26,186 dakujem. To je naozaj milé. 225 00:09:26,187 --> 00:09:28,688 Mohli by ste ma odviezť do môjho štúdia? 226 00:09:28,689 --> 00:09:29,890 Dostal som ťa. 227 00:09:29,891 --> 00:09:31,692 Dobre, poďme. 228 00:09:33,161 --> 00:09:36,229 Mal by si byť opatrnejší, braček. 229 00:09:36,230 --> 00:09:38,298 Drž hubu, Chase. 230 00:09:38,299 --> 00:09:40,468 [♪♪♪] 231 00:09:55,683 --> 00:09:58,752 ♪ Si víziou všetkého, čo chcem ♪ 232 00:09:58,753 --> 00:09:59,786 ♪ Chcem 233 00:09:59,787 --> 00:10:00,955 ♪ Oh 234 00:10:02,223 --> 00:10:03,290 ♪ Je to ako keby sme žili fantáziu ♪ 235 00:10:03,291 --> 00:10:06,193 Predĺžiť... pú! 236 00:10:06,194 --> 00:10:08,094 ♪ Nemôžete urobiť chybu 237 00:10:08,095 --> 00:10:09,462 Pekne! 238 00:10:09,463 --> 00:10:12,265 ♪ Dávaš mi to lásku moje telo to nezvláda ♪ 239 00:10:12,266 --> 00:10:13,867 Teraz tri a dva, tri, štyri, 240 00:10:13,868 --> 00:10:14,868 päť, šesť... 241 00:10:14,869 --> 00:10:15,736 Energia, poď! 242 00:10:15,737 --> 00:10:17,003 Dve... 243 00:10:17,004 --> 00:10:18,471 ♪ Zbožňujem ťa 244 00:10:18,472 --> 00:10:20,340 ♪ Vždy sa chcete cítiť takto 245 00:10:20,341 --> 00:10:23,777 Vyzerá dobre! 246 00:10:23,778 --> 00:10:25,579 [pieseň končí] 247 00:10:25,580 --> 00:10:26,914 [vzdychanie] 248 00:10:29,784 --> 00:10:32,385 Pracoval som na môj konkurz celé leto. 249 00:10:32,386 --> 00:10:35,288 Nathan ma nahrá, Gabby upraví, 250 00:10:35,289 --> 00:10:36,656 a tentoraz budúci rok, 251 00:10:36,657 --> 00:10:38,191 Už nikdy nebudem musieť utierať pot 252 00:10:38,192 --> 00:10:40,261 opäť z baletnej podlahy. 253 00:10:41,662 --> 00:10:43,764 Bez teba to nebude rovnaké. 254 00:10:44,732 --> 00:10:47,601 Viete, dekan na Summite Tanečné konzervatórium a I 255 00:10:47,602 --> 00:10:48,536 ísť ďaleko späť. 256 00:10:48,537 --> 00:10:51,805 Mohol by som mu zavolať, povedať dobré slovo? 257 00:10:51,806 --> 00:10:55,075 Možno by bolo fajn mať záložný plán. 258 00:10:55,076 --> 00:10:57,277 CalArts je jediný plán. 259 00:10:57,278 --> 00:10:59,646 Znieš ako tvoja mama. 260 00:10:59,647 --> 00:11:01,681 Len chcem, aby si mal možnosti. 261 00:11:01,682 --> 00:11:04,551 CalArts je neuveriteľný program, 262 00:11:04,552 --> 00:11:06,586 ale je to mimoriadne konkurencieschopné. 263 00:11:06,587 --> 00:11:09,889 Preto som roky trénoval. 264 00:11:09,890 --> 00:11:13,426 Doslova som len tancovala kruhy okolo všetkých ostatných. 265 00:11:13,427 --> 00:11:15,362 Si neskutočná tanečnica... 266 00:11:15,363 --> 00:11:18,198 ale nie si pripravený. 267 00:11:18,199 --> 00:11:19,600 Ešte nie. 268 00:11:22,303 --> 00:11:25,038 Bar v CalArts je takmer nemožný, 269 00:11:25,039 --> 00:11:26,439 najmä na videokonkurzy. 270 00:11:26,440 --> 00:11:28,475 Ale nie mimo možnosti. 271 00:11:28,476 --> 00:11:30,877 Teraz naozaj znieš ako tvoja mama. 272 00:11:30,878 --> 00:11:32,078 Naozaj to chceš urobiť? 273 00:11:32,079 --> 00:11:33,346 ja áno! 274 00:11:33,347 --> 00:11:34,848 Potom treba vypadnúť z hlavy. 275 00:11:34,849 --> 00:11:37,250 Vidím, že rozmýšľaš nad choreom. 276 00:11:37,251 --> 00:11:38,551 Si príliš prísny. 277 00:11:38,552 --> 00:11:40,186 Treba byť spontánny. 278 00:11:40,187 --> 00:11:42,255 Ale je to rutina. Postupujeme podľa krokov. 279 00:11:42,256 --> 00:11:43,890 Ale musí to cítiť 280 00:11:43,891 --> 00:11:47,727 je to prvé a posledné čas, kedy to niekedy urobíš. 281 00:11:47,728 --> 00:11:50,363 Dostaneš sa tam. 282 00:11:50,364 --> 00:11:51,932 Zamkneš? 283 00:11:53,301 --> 00:11:56,470 [♪♪♪] 284 00:12:00,474 --> 00:12:02,409 Ahoj! Bol som na rade, aby som robil nákupy. 285 00:12:02,410 --> 00:12:03,977 Áno, ale bol som na svojom späť z praxe, 286 00:12:03,978 --> 00:12:06,713 napadlo ma, že to preženiem. Jeden menej vecí na tanieri. 287 00:12:06,714 --> 00:12:08,615 Mm. Aký milý zákonný zástupca. 288 00:12:08,616 --> 00:12:10,451 Môžete len povedať „brat“. 289 00:12:14,221 --> 00:12:17,490 Dobre. 290 00:12:17,491 --> 00:12:19,993 Ooh! Robíte tento týždeň praženicu? 291 00:12:19,994 --> 00:12:20,928 Samozrejme. 292 00:12:20,929 --> 00:12:23,263 Kedy ma naučíš, ako sa to robí? 293 00:12:23,264 --> 00:12:25,031 Keď budeš pripravený, mladý Padawan. 294 00:12:25,032 --> 00:12:26,166 Mm. -Aký si mal deň? 295 00:12:26,167 --> 00:12:27,167 Strašné. 296 00:12:27,168 --> 00:12:28,835 Okrem auta, 297 00:12:28,836 --> 00:12:30,637 Alicia povedala, že sa nikdy nedostanem do CalArts, 298 00:12:30,638 --> 00:12:32,472 a mal by som skončiť, kým som vpredu. 299 00:12:32,473 --> 00:12:34,507 Čo vlastne povedala? 300 00:12:34,508 --> 00:12:37,077 Že nie som pripravený, ale prídem. 301 00:12:37,078 --> 00:12:38,611 Mm. To znie asi správne. 302 00:12:38,612 --> 00:12:39,646 Ale... 303 00:12:39,647 --> 00:12:42,048 teraz musím vyhodiť celú svoju rutinu 304 00:12:42,049 --> 00:12:43,450 a začať od nuly, 305 00:12:43,451 --> 00:12:45,819 a budú to hodiny vrchol školy a práce, 306 00:12:45,820 --> 00:12:48,154 a Gabby ma presvedčila pripojiť sa k roztlieskavačkám. 307 00:12:48,155 --> 00:12:49,923 CalArts nepovedal, že potrebujete... 308 00:12:49,924 --> 00:12:51,491 Mimoškolské, ja viem. 309 00:12:51,492 --> 00:12:53,460 Takže musím skloniť hlavu a sústrediť sa. 310 00:12:53,461 --> 00:12:55,128 Pozri, počujem ťa, 311 00:12:55,129 --> 00:12:56,563 ale medzitým, 312 00:12:56,564 --> 00:12:59,132 nechávaš si prejsť posledný rok 313 00:12:59,133 --> 00:13:01,668 ešte predtým, než sa začne. 314 00:13:01,669 --> 00:13:05,138 Možno sa pridať k povzbudzovaniu alebo ísť na párty, 315 00:13:05,139 --> 00:13:07,073 alebo si trúfam povedať rande? 316 00:13:07,074 --> 00:13:09,676 Nerandím. -Dokonca hoci nerandíš. 317 00:13:09,677 --> 00:13:10,611 vieš? 318 00:13:10,612 --> 00:13:14,115 Naozaj si užite 18. 319 00:13:18,252 --> 00:13:20,420 To neznie tak zle. 320 00:13:20,421 --> 00:13:21,821 [ľahko sa smeje] 321 00:13:21,822 --> 00:13:23,556 Vieš, nie si zlá 322 00:13:23,557 --> 00:13:25,392 v tejto inšpiratívnej veci pre mladých. 323 00:13:25,393 --> 00:13:26,760 dakujem. 324 00:13:26,761 --> 00:13:29,129 [klopanie na dvere] - Čo? inak sme sa sem dostali? 325 00:13:29,130 --> 00:13:30,197 [klopanie] 326 00:13:34,435 --> 00:13:35,602 Ahoj, na zdravie. 327 00:13:35,603 --> 00:13:37,337 Chcem rozbiť aj moje predné okno? 328 00:13:37,338 --> 00:13:39,572 [smiech] Ospravedlňujem sa za to skôr. 329 00:13:39,573 --> 00:13:42,777 Toto... by to malo viac než zakrývať. 330 00:13:51,118 --> 00:13:52,552 Nie som váš charitatívny prípad. 331 00:13:52,553 --> 00:13:54,053 Pozri, nie je to tak. v poriadku? 332 00:13:54,054 --> 00:13:57,625 Bola to moja chyba a ja chcieť to napraviť. 333 00:13:59,527 --> 00:14:02,228 Dobre. dakujem. 334 00:14:02,229 --> 00:14:03,496 Dostanem ťa späť. 335 00:14:03,497 --> 00:14:06,667 V žiadnom prípade. Považujte to za moju idiotskú daň. 336 00:14:07,635 --> 00:14:09,035 V tom prípade si myslím, že si nízky. 337 00:14:11,172 --> 00:14:12,907 Hádam sa uvidíme v škole? 338 00:14:16,744 --> 00:14:17,944 Pán Douglas súhlasil s písaním 339 00:14:17,945 --> 00:14:20,280 môj odporúčací list pre Princeton. 340 00:14:20,281 --> 00:14:21,815 Áno, Gabs! To je obrovské. 341 00:14:21,816 --> 00:14:23,883 dakujem. Som taká nadšená. Naozaj sa cítim... 342 00:14:23,884 --> 00:14:26,619 Hej, chlapi. Dallas, ako sa máš s autom? 343 00:14:26,620 --> 00:14:28,588 Na JIS s otvorenou operáciou srdca, 344 00:14:28,589 --> 00:14:30,056 ale dakujem za opytanie. 345 00:14:30,057 --> 00:14:31,391 Vaša prezentácia 346 00:14:31,392 --> 00:14:33,059 o rádioaktívnej povahe banánov 347 00:14:33,060 --> 00:14:35,028 bolo to zaujimave, ale... 348 00:14:35,029 --> 00:14:37,130 tiež desivé. 349 00:14:37,131 --> 00:14:38,164 [smiech] Ďakujem. 350 00:14:38,165 --> 00:14:40,033 Neboj sa. Mali by ste zjesť milión banánov 351 00:14:40,034 --> 00:14:41,868 skutočne zomrieť na otravu ožiarením. 352 00:14:41,869 --> 00:14:44,637 Keď si valediktorián, zničíš svoju reč. 353 00:14:44,638 --> 00:14:46,807 dakujem. To je... veľmi sladké. 354 00:14:55,249 --> 00:14:56,649 [Drayton] Dallas, sadni si k nám. 355 00:15:00,421 --> 00:15:02,655 Páni. Cheer sa k nám pridáva. 356 00:15:02,656 --> 00:15:05,758 Páni. Musí to byť tvoj šťastný deň, Quarterback. 357 00:15:05,759 --> 00:15:07,560 Tak čo, prídeš dnes večer na párty? 358 00:15:07,561 --> 00:15:09,530 Nie naozaj moja scéna. 359 00:15:10,331 --> 00:15:12,265 No ak zmeníš názor, 360 00:15:12,266 --> 00:15:13,967 rád ťa povozím. 361 00:15:13,968 --> 00:15:17,937 Pokiaľ, uh... priateľ nie je žiarlivý typ? 362 00:15:17,938 --> 00:15:20,440 Nemám žiarlivého priateľa, 363 00:15:20,441 --> 00:15:22,275 (pretože to je A) super-toxický, 364 00:15:22,276 --> 00:15:24,210 (a B) Nerandím. 365 00:15:24,211 --> 00:15:26,179 ešte nie... 366 00:15:26,180 --> 00:15:27,715 ale každé pravidlo má výnimky. 367 00:15:28,582 --> 00:15:29,983 Tento nie. 368 00:15:29,984 --> 00:15:32,185 Nie, som odtiaľto preč deň po promócii, 369 00:15:32,186 --> 00:15:33,187 takze nema zmysel. 370 00:15:34,455 --> 00:15:36,523 tuším. 371 00:15:36,524 --> 00:15:39,292 Ale čo, nikdy ťa nesvrbí 372 00:15:39,293 --> 00:15:40,895 to treba poškriabať? 373 00:15:42,296 --> 00:15:46,066 ďakujem za váš záujem, ale zvládam to v pohode. 374 00:15:49,937 --> 00:15:52,038 [Dallas] Neviem prečo všetci sú ním tak posadnutí. 375 00:15:52,039 --> 00:15:54,107 Nie je taký šarmantný, ako si myslí. 376 00:15:54,108 --> 00:15:55,942 [Gabby] Neviem. 377 00:15:55,943 --> 00:15:57,544 Cítil som vibráciu. 378 00:15:57,545 --> 00:15:59,646 Uf! 379 00:15:59,647 --> 00:16:01,514 Je taký samoľúby! A namyslený. 380 00:16:01,515 --> 00:16:03,750 A je spojený s polovicou nášho tímu. 381 00:16:03,751 --> 00:16:04,984 Videl si jeho chýry? 382 00:16:04,985 --> 00:16:06,119 Množné číslo. 383 00:16:06,120 --> 00:16:08,321 Páni! Slut-hanbovať? 384 00:16:08,322 --> 00:16:09,622 To je trochu mimo značky. 385 00:16:09,623 --> 00:16:11,491 Len postreh. 386 00:16:11,492 --> 00:16:12,892 Ale... no tak! 387 00:16:12,893 --> 00:16:15,628 Napríklad športovec, ktorý nikdy nemal priateľku? 388 00:16:15,629 --> 00:16:16,829 Také klišé. 389 00:16:16,830 --> 00:16:18,731 Dievča, máš ho tak rada! 390 00:16:18,732 --> 00:16:20,767 Je to doslova zrejmé každému okrem vás. 391 00:16:20,768 --> 00:16:22,502 Fuj. - Dobre. 392 00:16:22,503 --> 00:16:24,504 Možno ho naozaj nenávidíš, 393 00:16:24,505 --> 00:16:26,906 ale čo ak nejaký iný skvelý, prišiel okolo vás rovnako sexy chlap? 394 00:16:26,907 --> 00:16:27,941 Dali by ste mu šancu? 395 00:16:27,942 --> 00:16:30,443 Nie! Pretože sa mám dobre sám, 396 00:16:30,444 --> 00:16:31,477 a nemám čas... 397 00:16:31,478 --> 00:16:33,479 Dallas, je to náš posledný rok. 398 00:16:33,480 --> 00:16:34,714 Som v piatich AP, dvoch kluboch, 399 00:16:34,715 --> 00:16:36,149 a povedal som áno 400 00:16:36,150 --> 00:16:38,318 keď ma Josh pozval dnes večer na párty. 401 00:16:38,319 --> 00:16:39,619 Hmm! 402 00:16:39,620 --> 00:16:42,188 Je to skoro ako keby to bolo menej o načasovaní 403 00:16:42,189 --> 00:16:44,858 a viac o tom, že nesklamete ostražitosť. 404 00:16:45,859 --> 00:16:47,994 Ou. 405 00:16:47,995 --> 00:16:49,095 prepáč. 406 00:16:49,096 --> 00:16:51,631 Ale je to moja práca ako tvoja miláčik, aby som bol k tebe úprimný, 407 00:16:51,632 --> 00:16:52,832 aj keď je to ťažké, 408 00:16:52,833 --> 00:16:54,300 pretože ťa milujem. 409 00:16:54,301 --> 00:16:55,969 Aj ja ťa ľúbim. 410 00:16:55,970 --> 00:16:56,804 čo? 411 00:16:56,805 --> 00:16:58,371 To som nepočul. 412 00:16:58,372 --> 00:17:00,607 Dobre! 413 00:17:00,608 --> 00:17:01,808 Aj ja ťa ľúbim. 414 00:17:01,809 --> 00:17:03,476 Takže pôjdeš so mnou na párty? 415 00:17:03,477 --> 00:17:05,378 prosím? Prosím, prosím, prosím. 416 00:17:05,379 --> 00:17:08,581 Nemám problém priznať Tvrdo drvím Josha, 417 00:17:08,582 --> 00:17:10,784 a potrebujem svoju krídelnú ženu. 418 00:17:13,153 --> 00:17:14,054 Dobre. 419 00:17:14,055 --> 00:17:17,557 [smiech] Ďakujem! dakujem! 420 00:17:17,558 --> 00:17:19,392 Nemôžem sa dočkať, až oplatím láskavosť. 421 00:17:19,393 --> 00:17:21,228 Drayton alebo inak. 422 00:17:22,429 --> 00:17:24,999 [♪♪♪] 423 00:17:25,933 --> 00:17:27,867 Päť, šesť, sedem, osem... 424 00:17:27,868 --> 00:17:29,936 ♪ Vezmem ťa hore 425 00:17:29,937 --> 00:17:32,639 ♪ Až tam, kam patríme 426 00:17:32,640 --> 00:17:34,408 ♪ Nechcem sa pozerať späť 427 00:17:37,244 --> 00:17:38,711 Potrebujem viac citu. 428 00:17:38,712 --> 00:17:41,314 ♪ Až tam, kam patríme 429 00:17:41,315 --> 00:17:43,083 ♪ Nechcem sa pozerať späť 430 00:17:45,019 --> 00:17:47,353 ♪ Oh 431 00:17:47,354 --> 00:17:48,588 Stop. 432 00:17:48,589 --> 00:17:49,789 [hudba končí] 433 00:17:49,790 --> 00:17:51,491 Necítim to. 434 00:17:51,492 --> 00:17:52,959 A ty tiež nie. 435 00:17:52,960 --> 00:17:54,627 Dobre. No, čo to znamená? 436 00:17:54,628 --> 00:17:55,728 To znamená 437 00:17:55,729 --> 00:17:57,764 že stále príliš premýšľaš. 438 00:17:57,765 --> 00:17:59,732 Prestaňte sa držať späť. 439 00:17:59,733 --> 00:18:01,335 Nechajte sa ísť! 440 00:18:02,403 --> 00:18:03,836 Zvečerieva sa. 441 00:18:03,837 --> 00:18:07,307 Môžete pokračovať, ale len potom zamkni. 442 00:18:08,542 --> 00:18:11,745 Vlastne, ja... mám dnes večer plány. 443 00:18:12,546 --> 00:18:16,549 Dobre! Milujem to pre teba. 444 00:18:16,550 --> 00:18:18,485 [smiech] 445 00:18:23,757 --> 00:18:25,324 [♪♪♪] 446 00:18:25,325 --> 00:18:28,161 [obaja] Oh! Je tu celá staršia trieda. 447 00:18:28,162 --> 00:18:30,530 [♪♪♪] 448 00:18:30,531 --> 00:18:31,864 Nájdem Josha. 449 00:18:31,865 --> 00:18:33,566 Idem si nájsť kútik, kde si sadnem. 450 00:18:33,567 --> 00:18:34,801 Nie! 451 00:18:34,802 --> 00:18:37,970 Ak chceš byť krídlom ja, potrebujem ťa blízko. 452 00:18:37,971 --> 00:18:39,772 Čo ak som zle prečítal všetky signály 453 00:18:39,773 --> 00:18:41,641 a bol len milý? 454 00:18:41,642 --> 00:18:43,142 [smiech] Oh, prestaň! 455 00:18:43,143 --> 00:18:44,177 Pozerá sa na teba 456 00:18:44,178 --> 00:18:47,414 ako Nathan vyzerá pri syrovom chlebe Domino. 457 00:18:48,549 --> 00:18:50,517 Vidíš? 458 00:18:51,852 --> 00:18:54,787 Vyzeráš... krásne. 459 00:18:54,788 --> 00:18:56,055 dakujem. 460 00:18:56,056 --> 00:18:59,125 Vesmírne buchty zabrali veľa dlhšie ako som čakal. 461 00:18:59,126 --> 00:19:00,827 Dobre, moja práca je hotová. 462 00:19:00,828 --> 00:19:03,931 Ak ma budete potrebovať, budem kdekoľvek inde. 463 00:19:06,667 --> 00:19:08,034 Na zdravie. 464 00:19:08,035 --> 00:19:09,902 Si mnou ako... posadnutý. 465 00:19:09,903 --> 00:19:12,138 Mm. Áno, určite by ste si to chceli myslieť. 466 00:19:12,139 --> 00:19:14,807 Len sa snažím dať Romea a Júlia trochu súkromia. 467 00:19:14,808 --> 00:19:16,442 [Drayton] Dúfajme, že je to viac ako... 468 00:19:16,443 --> 00:19:18,077 ako si to dal? 469 00:19:18,078 --> 00:19:20,380 Nezmyselné spojenie na párty? 470 00:19:22,116 --> 00:19:24,885 Páni. Kto je teraz posadnutý kým? 471 00:19:26,820 --> 00:19:29,323 [♪♪♪] 472 00:19:29,857 --> 00:19:32,291 dakujem. 473 00:19:32,292 --> 00:19:34,528 [♪♪♪] 474 00:19:54,915 --> 00:19:56,749 Som prekvapený, že si tu. 475 00:19:56,750 --> 00:19:58,618 Nezdá sa to ako vaša nálada. 476 00:19:58,619 --> 00:19:59,685 nie je. 477 00:19:59,686 --> 00:20:00,787 Ani toto mesto. 478 00:20:00,788 --> 00:20:03,924 Je to také dusivé. 479 00:20:05,159 --> 00:20:07,960 Všetci ostatní sa zdajú byť šťastní. 480 00:20:07,961 --> 00:20:10,062 Napadlo ťa niekedy, že si to možno ty? 481 00:20:10,063 --> 00:20:12,198 Neviem povedať, či to myslíš vážne, 482 00:20:12,199 --> 00:20:13,733 alebo sa ma snažíš negovať. 483 00:20:13,734 --> 00:20:15,201 Ktorá verzia mi dá rande? 484 00:20:15,202 --> 00:20:16,602 žiadne. 485 00:20:16,603 --> 00:20:17,904 Len preto, že si horúci 486 00:20:17,905 --> 00:20:21,073 neznamená, že každý s tebou chce chodiť. 487 00:20:21,074 --> 00:20:22,775 Takže si myslíš, že som horúci? 488 00:20:22,776 --> 00:20:25,077 Nie 489 00:20:25,078 --> 00:20:29,215 Myslím, áno, ako, objektívne povedané... 490 00:20:29,216 --> 00:20:31,818 Uf, si taký samoľúby. Je to poburujúce. 491 00:20:31,819 --> 00:20:34,620 Kľud, na zdravie. Ty si tiež horúci. 492 00:20:34,621 --> 00:20:35,855 ja viem. 493 00:20:35,856 --> 00:20:37,890 Hej, Drayton! 494 00:20:37,891 --> 00:20:40,126 Ste pripravení na pivo? Odveta za minulý týždeň? 495 00:20:40,127 --> 00:20:42,762 Ach, chlape, som mimo. Cvičte zajtra. 496 00:20:42,763 --> 00:20:44,831 Rešpekt, človeče. 497 00:20:44,832 --> 00:20:46,500 Mohli by ste sa hrať s vodou. 498 00:20:47,634 --> 00:20:49,735 Chceš hrať? 499 00:20:49,736 --> 00:20:51,003 Uvedomuješ si, že som neporazený. 500 00:20:51,004 --> 00:20:52,505 Bojíš sa, že ti zoberiem titul? 501 00:20:52,506 --> 00:20:53,506 Ha! 502 00:20:53,507 --> 00:20:55,242 Želáte si. 503 00:20:56,543 --> 00:20:58,478 Chcete, aby to bolo zaujímavé? 504 00:20:59,947 --> 00:21:01,280 počúvam. 505 00:21:01,281 --> 00:21:03,616 Ak vyhrám, 506 00:21:03,617 --> 00:21:06,285 Zoberiem ťa na to rande. 507 00:21:06,286 --> 00:21:07,621 Ale ak prehrám... 508 00:21:10,390 --> 00:21:12,259 Už sa nikdy nebudem pýtať. 509 00:21:17,731 --> 00:21:18,731 [Dallas] No tak. 510 00:21:31,712 --> 00:21:33,112 Vieš, teraz môžeš prepadnúť 511 00:21:33,113 --> 00:21:34,247 a dovoľte mi vziať vás na večeru. 512 00:21:34,248 --> 00:21:36,116 Máš na to vždy nárok? 513 00:21:37,017 --> 00:21:38,417 Čo tak taliančina? 514 00:21:38,418 --> 00:21:40,186 [lopta minula] 515 00:21:40,187 --> 00:21:41,054 Hej, kámo. 516 00:21:41,055 --> 00:21:42,154 Myslel som, že nehráš, človeče. 517 00:21:42,155 --> 00:21:43,957 nie som. hydratujem sa. 518 00:21:45,459 --> 00:21:47,460 Oh! Ahoj! 519 00:21:47,461 --> 00:21:48,628 V žiadnom prípade. 520 00:21:48,629 --> 00:21:50,263 Zbohom, Drayton. 521 00:21:50,264 --> 00:21:51,231 Ahoj! 522 00:21:51,232 --> 00:21:52,598 Teda, úplne ti nakopla zadok, človeče. 523 00:21:52,599 --> 00:21:54,133 Uh-uh-uh. 524 00:21:54,134 --> 00:21:55,935 Znížte svoje straty, Quarterback. 525 00:21:55,936 --> 00:21:57,136 Najlepšie dva z troch. 526 00:21:57,137 --> 00:21:59,305 Oh, viem, že si zvyknutý dostať to, čo chceš, 527 00:21:59,306 --> 00:22:01,340 ale prehrali ste spravodlivo. 528 00:22:01,341 --> 00:22:02,875 Prepáč, nie prepáč. 529 00:22:02,876 --> 00:22:04,411 Naozaj sa zdvojnásobuješ. 530 00:22:05,679 --> 00:22:07,280 Vieš, núti ma to premýšľať 531 00:22:07,281 --> 00:22:08,921 vieš, koľko zábavy by sme si mohli užiť. 532 00:22:10,250 --> 00:22:12,618 Neviem aký druh hry, ktoré sa snažíte hrať, 533 00:22:12,619 --> 00:22:14,353 ale som mimo. 534 00:22:14,354 --> 00:22:17,523 [dievča] Dray, zlatko, bol som dúfam, že ťa tu uvidím. 535 00:22:17,524 --> 00:22:19,725 Chcete si dať pivo? Možno si ísť zaplávať? 536 00:22:19,726 --> 00:22:21,093 Ako minule. 537 00:22:21,094 --> 00:22:22,628 Pamätáte si svoje plavky? 538 00:22:22,629 --> 00:22:24,264 Čo je na tom zábavné? 539 00:22:31,738 --> 00:22:34,508 [♪♪♪] 540 00:22:40,447 --> 00:22:41,447 Udri ma. 541 00:22:42,549 --> 00:22:43,550 [Gabby] Dallas! 542 00:22:45,819 --> 00:22:48,187 Ahoj. Josh ma požiadal, aby som si zahryzol. 543 00:22:48,188 --> 00:22:49,822 Si v poriadku dostať sa domov, 544 00:22:49,823 --> 00:22:51,524 a bol by si naštvaný keby som išiel? 545 00:22:51,525 --> 00:22:52,658 Bol by som naštvaný 546 00:22:52,659 --> 00:22:54,160 keby si nešiel. 547 00:22:54,161 --> 00:22:55,895 Neboj sa, chytím výťah, 548 00:22:55,896 --> 00:22:58,965 ale zajtra očakávam úplnú správu. 549 00:22:58,966 --> 00:23:00,566 dakujem! 550 00:23:00,567 --> 00:23:02,101 Všetko ti poviem. 551 00:23:02,102 --> 00:23:03,102 [smiech] Dobre. 552 00:23:03,103 --> 00:23:05,705 milujem ťa. dovidenia 553 00:23:05,706 --> 00:23:08,107 [♪♪♪] 554 00:23:08,108 --> 00:23:09,476 Na zdravie. -Na zdravie. 555 00:23:13,180 --> 00:23:16,182 Fuj. Človeče, ty sa nemotáš. 556 00:23:16,183 --> 00:23:18,284 nie. Noc, Chase. 557 00:23:18,285 --> 00:23:20,120 Dobrú noc. -Noc. 558 00:23:22,923 --> 00:23:24,690 [cvrlikání cvrčkov] 559 00:23:24,691 --> 00:23:26,293 [vzdych] 560 00:23:27,627 --> 00:23:28,694 [pípanie] 561 00:23:28,695 --> 00:23:32,131 Och, sakra. Stále žiadna služba. 562 00:23:32,132 --> 00:23:35,267 Neznášam toto mesto. 563 00:23:35,268 --> 00:23:36,902 nie. 564 00:23:36,903 --> 00:23:39,105 Milujem chôdzu. Viac krokov. 565 00:23:39,106 --> 00:23:41,241 [hučanie motora] 566 00:23:45,812 --> 00:23:48,582 [motor na voľnobeh] 567 00:23:49,716 --> 00:23:51,017 Ježiš, Drayton! 568 00:23:51,018 --> 00:23:52,952 Myslel som, že sa to chystám byť násilne zavraždený. 569 00:23:52,953 --> 00:23:54,420 Si blázon? 570 00:23:54,421 --> 00:23:55,855 Rodičia ti to nikdy nepovedali 571 00:23:55,856 --> 00:23:57,324 nechodiť v noci sám? 572 00:23:59,893 --> 00:24:01,395 Nastúpte. Ja ťa odveziem. 573 00:24:03,530 --> 00:24:05,698 Áno, radšej by som prešiel 15 000 míľ 574 00:24:05,699 --> 00:24:07,933 než sadnúť na bicykel. 575 00:24:07,934 --> 00:24:10,570 Váš dom je na druhej strane. 576 00:24:12,305 --> 00:24:14,106 Do riti. Som opitý. 577 00:24:14,107 --> 00:24:15,374 Ty nepovieš. 578 00:24:15,375 --> 00:24:17,611 Oh, nie! Nathan ma takto nemôže vidieť. 579 00:24:19,513 --> 00:24:21,348 Zem sa točí. - Tu. 580 00:24:38,665 --> 00:24:41,767 Už ste niekedy jazdili na bicykli? 581 00:24:41,768 --> 00:24:43,737 Nie 582 00:24:49,509 --> 00:24:51,545 [vzdych] 583 00:24:57,884 --> 00:24:59,886 No, je mi cťou byť tvojím prvým. 584 00:25:02,022 --> 00:25:04,890 [otáčanie motora] 585 00:25:04,891 --> 00:25:07,594 [♪♪♪] 586 00:25:33,553 --> 00:25:35,221 bývaš tu? 587 00:25:35,222 --> 00:25:37,123 Domov, sladký domov. 588 00:25:37,124 --> 00:25:39,326 [Dallas] Hmph. 589 00:25:40,594 --> 00:25:42,928 Hádam vždy dostanete to, čo chcete. 590 00:25:42,929 --> 00:25:45,431 toto chceš? 591 00:25:45,432 --> 00:25:47,133 Nie 592 00:25:47,134 --> 00:25:49,736 Možno. ja neviem. 593 00:25:50,937 --> 00:25:52,071 Pozri, môžem ťa vziať späť ku Gabby, 594 00:25:52,072 --> 00:25:54,640 ale som si istý, že som ju videl a Josh odchádzajú spolu, takže. 595 00:25:54,641 --> 00:25:55,741 Áno. 596 00:25:55,742 --> 00:25:57,676 Je pekné, že sú tak do seba. 597 00:25:57,677 --> 00:26:00,579 Skoro ma núti želať si, aby som bol... 598 00:26:00,580 --> 00:26:02,715 to je v poriadku. 599 00:26:02,716 --> 00:26:04,384 Poďme dnu. 600 00:26:05,552 --> 00:26:07,187 Áno. Dobre. 601 00:26:10,457 --> 00:26:13,192 Áno, myslíš si, že si taký hladký, 602 00:26:13,193 --> 00:26:15,995 s tvojou motorkou a tvojím úsmevom, 603 00:26:15,996 --> 00:26:17,763 a tvoja košeľa. 604 00:26:17,764 --> 00:26:20,132 Stavím sa, že toto všetko bola len obrovská schéma 605 00:26:20,133 --> 00:26:22,134 dostať ma do postele a... 606 00:26:22,135 --> 00:26:24,336 ♪ Drž sa ma 607 00:26:24,337 --> 00:26:27,373 ♪ Pretože viem, že ťa dokážem presvedčiť ♪ 608 00:26:27,374 --> 00:26:31,076 ♪ V niečom, čo môžeme vidieť len my ♪ 609 00:26:31,077 --> 00:26:33,812 Takže to nebola obrovská schéma? 610 00:26:33,813 --> 00:26:35,414 Ospravedlňujem sa? 611 00:26:35,415 --> 00:26:37,651 Pretože som športovec, Nerozumiem súhlasu? 612 00:26:39,486 --> 00:26:42,589 Mm. Možno nie si taký klišé. 613 00:27:01,608 --> 00:27:02,875 Dobrú noc. 614 00:27:02,876 --> 00:27:05,011 [kliknutie vypínača svetla] 615 00:27:16,156 --> 00:27:18,657 [textové zvonkohry] 616 00:27:18,658 --> 00:27:20,894 [spev vtákov] 617 00:27:22,829 --> 00:27:24,664 [♪♪♪] 618 00:27:34,975 --> 00:27:37,610 [kliknutie na klávesy] 619 00:27:37,611 --> 00:27:38,611 [odosielanie] 620 00:27:46,286 --> 00:27:47,286 [otec] ...nahnevaj ma ešte viac, 621 00:27:47,287 --> 00:27:49,221 že si sfúkol večeru, 622 00:27:49,222 --> 00:27:51,190 alebo že si na to zabudol. 623 00:27:51,191 --> 00:27:52,391 [Drayton] Žiadne ospravedlnenie. Vyšiel som von. 624 00:27:52,392 --> 00:27:53,792 To je to, čo robíte na strednej škole. 625 00:27:53,793 --> 00:27:55,527 A vyhodil si večeru ktoré som zariadil pred mesiacmi, 626 00:27:55,528 --> 00:27:57,730 na ktoré sme sa pripravovali týždne? 627 00:27:57,731 --> 00:27:58,897 Bola to jedna večera. 628 00:27:58,898 --> 00:28:01,900 Bola to večera absolventov s hlavným trénerom Waco! 629 00:28:01,901 --> 00:28:03,402 čo je to s tebou? 630 00:28:03,403 --> 00:28:06,338 Vieš, ako veľmi som bol ponížený? 631 00:28:06,339 --> 00:28:07,773 Pridám do zoznamu. 632 00:28:07,774 --> 00:28:09,675 Ospravedlňujem sa? 633 00:28:09,676 --> 00:28:10,743 Nič. ja ju... 634 00:28:10,744 --> 00:28:14,313 Chcel som ísť na párty. Je to také zlé? 635 00:28:14,314 --> 00:28:16,749 Budete mať veľa času na párty, 636 00:28:16,750 --> 00:28:19,084 ale práve teraz sa musíte pripútať 637 00:28:19,085 --> 00:28:20,552 a dostať hlavu do hry. 638 00:28:20,553 --> 00:28:21,553 [šepkanie] Pôjdem ich rozptýliť 639 00:28:21,554 --> 00:28:23,155 aby ste sa mohli vykradnúť. 640 00:28:23,156 --> 00:28:27,092 Dobre, dobre. dakujem. hm... 641 00:28:27,093 --> 00:28:29,094 Je mi to tak... je mi to ľúto, um... 642 00:28:29,095 --> 00:28:30,030 no nemali sme... 643 00:28:30,031 --> 00:28:32,898 Ja... ja budem... my... ja idem. Ehm. 644 00:28:32,899 --> 00:28:35,902 [♪♪♪] 645 00:28:38,204 --> 00:28:40,639 Ste v sezóne. v poriadku? Správajte sa tak. 646 00:28:40,640 --> 00:28:43,242 Zlato, myslím, že si sa vyjadril. 647 00:28:43,243 --> 00:28:45,010 Už sa to nestane, však? 648 00:28:45,011 --> 00:28:46,445 Správne. 649 00:28:46,446 --> 00:28:48,981 V poriadku. Obliecť sa. budem vysadiť ťa v telocvični. 650 00:28:48,982 --> 00:28:50,516 A čo Josh? 651 00:28:50,517 --> 00:28:52,752 Už je tam. 652 00:28:56,856 --> 00:28:59,191 [Gabby] Vieš, že to môžeš povedať vždy, keď budeš pripravený. 653 00:28:59,192 --> 00:29:00,659 [Dallas] Gabby, naposledy, 654 00:29:00,660 --> 00:29:03,429 s Draytonom sa nič nestalo, prisahám. 655 00:29:03,430 --> 00:29:05,631 A stále ste sa nerozprávali k nemu od minulého týždňa? 656 00:29:05,632 --> 00:29:06,965 Vyhýbal som sa mu, 657 00:29:06,966 --> 00:29:09,068 a zdá sa, že je späť vo futbalovom režime. 658 00:29:09,069 --> 00:29:11,770 Nechcem o tom hovoriť. 659 00:29:11,771 --> 00:29:13,972 No, tieto vysokoškolské aplikácie ma zabíjajú. 660 00:29:13,973 --> 00:29:16,742 Mali by to premenovať "kolegiálny trauma dumping." 661 00:29:16,743 --> 00:29:19,244 ja viem. To ako ja písať o zlom, 662 00:29:19,245 --> 00:29:20,579 alebo moji mŕtvi rodičia? 663 00:29:20,580 --> 00:29:21,947 Alebo skutočnosť, že Zem pomaly umiera, 664 00:29:21,948 --> 00:29:24,383 takže vlastne na ničom nezáleží? 665 00:29:24,384 --> 00:29:25,951 Myslím, že chcú mŕtvych rodičov. 666 00:29:25,952 --> 00:29:28,722 ja viem! A to je presne tak prečo som sa tomu vyhýbal. 667 00:29:29,723 --> 00:29:30,657 Hej, počkaj. 668 00:29:30,658 --> 00:29:34,093 Čo máš oblečené na vonkajší zápas? 669 00:29:34,094 --> 00:29:36,095 Naša uniforma "Saucy Sapphire"? 670 00:29:36,096 --> 00:29:38,964 Samozrejme. Ale mám na mysli napr. po zvyšok cesty. 671 00:29:38,965 --> 00:29:42,201 Sú tam večierky, pozápasy, alebo... 672 00:29:42,202 --> 00:29:43,869 vieš. 673 00:29:43,870 --> 00:29:44,838 Hmm? 674 00:29:44,839 --> 00:29:47,473 Akákoľvek šanca na obesenie von s určitým QB? 675 00:29:47,474 --> 00:29:49,641 Nepodceňujem to odpoveďou. 676 00:29:49,642 --> 00:29:52,044 Spomenul som, že som včera videl Draytona, 677 00:29:52,045 --> 00:29:53,746 keď som bol s Joshom? 678 00:29:53,747 --> 00:29:55,781 Všetci to myslíte vážne, však? 679 00:29:55,782 --> 00:29:57,049 Áno. 680 00:29:57,050 --> 00:30:00,452 Myslím, že ma o to požiada byť jeho priateľkou tento víkend. 681 00:30:00,453 --> 00:30:02,921 Oh! Ach môj bože. Chystáte sa tvrdo spustiť? 682 00:30:02,922 --> 00:30:04,556 Drž hubu! Ale áno. 683 00:30:04,557 --> 00:30:06,859 Každopádne, Drayton sa pýtal na teba. 684 00:30:06,860 --> 00:30:09,763 Chce len to, čo nemôže mať. 685 00:30:10,597 --> 00:30:13,465 No... tak prines toto. 686 00:30:13,466 --> 00:30:15,135 Môžete ho skutočne nechať trpieť. 687 00:30:17,237 --> 00:30:19,072 Pre každý prípad. 688 00:30:27,380 --> 00:30:28,614 Aah! 689 00:30:28,615 --> 00:30:30,983 Ako si to zistil? -Len to prineste! 690 00:30:30,984 --> 00:30:34,453 [♪♪♪] 691 00:30:34,454 --> 00:30:36,422 Dobre, za desať! Čip-sek! 692 00:30:36,423 --> 00:30:37,556 Horíme denné svetlo! 693 00:30:37,557 --> 00:30:39,825 V poriadku! Počúvaj! Počúvaj! 694 00:30:39,826 --> 00:30:44,430 Aj keď odchádzame zo školy, všetky školské pravidlá stále platia, 695 00:30:44,431 --> 00:30:45,999 tak sa správajme tak. 696 00:30:47,300 --> 00:30:49,803 Choďte, vlci! -[všetci fandia] 697 00:30:53,406 --> 00:30:55,040 [potichu] Hej. 698 00:30:55,041 --> 00:30:57,075 Takže dnes večer je tu niektorí tréneri z Waco 699 00:30:57,076 --> 00:30:58,977 prísť sa pozrieť ako pokročil si. 700 00:30:58,978 --> 00:31:00,479 Áno, môj otec to spomínal. -Mm-hmm. 701 00:31:00,480 --> 00:31:02,247 Dúfam, že ti to nevadí, 702 00:31:02,248 --> 00:31:04,650 ale, uh, dovolil som si uskutočniť pár hovorov 703 00:31:04,651 --> 00:31:06,385 aby som pobavil aj ďalších ľudí... 704 00:31:06,386 --> 00:31:08,153 Alabama, USC, 705 00:31:08,154 --> 00:31:11,490 UCLA a Notre Dame. 706 00:31:11,491 --> 00:31:12,958 Nemuseli ste to robiť. 707 00:31:12,959 --> 00:31:14,593 ja viem. 708 00:31:14,594 --> 00:31:15,627 Ale bez tlaku. 709 00:31:15,628 --> 00:31:17,196 Len hraj ako vždy, 710 00:31:17,197 --> 00:31:18,765 a budete mať veľa možností. 711 00:31:19,599 --> 00:31:21,400 Ďakujem, tréner. Znamená veľa. 712 00:31:21,401 --> 00:31:23,203 [potľapká ho po ramene] 713 00:31:27,273 --> 00:31:29,641 Prepáč, Dallas, môžem kradnúť tvoje miesto na sekundu? 714 00:31:29,642 --> 00:31:31,410 Gabby a ja musíme len taktizovať. 715 00:31:31,411 --> 00:31:32,945 Em, prešli sme všetko. 716 00:31:32,946 --> 00:31:34,646 Áno, ale nemáme to potvrdené náš dizajn maľovania na tvár. 717 00:31:34,647 --> 00:31:36,081 Alebo naša výška chvosta. 718 00:31:36,082 --> 00:31:38,162 Prečo dávam len ja požiare tu okolo? 719 00:31:38,418 --> 00:31:39,751 Dobre. -Dobre. Áno. 720 00:31:39,752 --> 00:31:41,753 dakujem. prepáč. -Áno. 721 00:31:41,754 --> 00:31:43,922 Poď sem. -Dobre. 722 00:31:43,923 --> 00:31:46,258 [♪♪♪] 723 00:31:46,259 --> 00:31:48,595 [smiech] 724 00:31:53,500 --> 00:31:54,700 Hej, to som ja alebo Chase. v poriadku? 725 00:31:54,701 --> 00:31:57,536 A je to manspreader. Bez urážky, kámo. 726 00:31:57,537 --> 00:31:59,072 Bez urážky, človeče. 727 00:32:00,507 --> 00:32:02,308 [potľapká sedadlo] 728 00:32:06,779 --> 00:32:08,580 Som prekvapený, že tvoje miesto je prázdne. 729 00:32:08,581 --> 00:32:10,683 Šetrila som to pre teba. 730 00:32:11,918 --> 00:32:13,785 [vrecúško sa krčí] 731 00:32:13,786 --> 00:32:15,087 hrozno? 732 00:32:15,088 --> 00:32:16,655 Nie, ďakujem. 733 00:32:16,656 --> 00:32:18,490 No tak, je to jedlo pre mozog. 734 00:32:18,491 --> 00:32:20,593 Potrebujete živiny. 735 00:32:25,298 --> 00:32:27,233 vyhrávam. 736 00:32:33,473 --> 00:32:34,940 Pekný úlovok. 737 00:32:34,941 --> 00:32:37,343 Nie som dobrý len s rukami. 738 00:32:41,915 --> 00:32:43,649 Si pripravený? 739 00:32:43,650 --> 00:32:45,090 ♪ Teraz, čo budeme robiť práve tu ♪ 740 00:32:46,819 --> 00:32:48,288 ♪ Vyrovnať skóre 741 00:32:52,425 --> 00:32:53,825 [jasanie a tlieskanie] 742 00:32:53,826 --> 00:32:55,061 ♪ Pozrite sa okolo seba 743 00:32:56,062 --> 00:32:58,298 ♪ Máme celú miestnosť plnú príšer ♪ 744 00:33:00,833 --> 00:33:02,273 A dopadli sme na ihrisko ako... -Ooh! 745 00:33:03,136 --> 00:33:04,136 Celú noc ako... 746 00:33:04,137 --> 00:33:05,038 Ooh! 747 00:33:05,038 --> 00:33:05,872 [fandenie] 748 00:33:05,873 --> 00:33:07,272 Ako priestupok! -Ooh! 749 00:33:07,273 --> 00:33:08,307 Ako obrana! -Ooh! 750 00:33:08,308 --> 00:33:09,408 A znie to ako... 751 00:33:09,409 --> 00:33:11,276 Ooh! Ooh! Ooh! Ooh! 752 00:33:11,277 --> 00:33:12,511 [jasanie davu] 753 00:33:12,512 --> 00:33:14,680 ♪ Obchodné triky 754 00:33:14,681 --> 00:33:16,048 ♪ Pravidlá hry 755 00:33:16,049 --> 00:33:18,183 ♪ Bol som na vrchole a Bol som na dne♪ 756 00:33:18,184 --> 00:33:19,851 ♪ Poviem vám, že vyzerajú 'rovnako♪ 757 00:33:19,852 --> 00:33:21,653 ♪ Mohol by som hovoriť o pohodlí 758 00:33:21,654 --> 00:33:23,922 ♪ Mohol by som hovoriť o bolesti 759 00:33:23,923 --> 00:33:26,225 ♪ Chcete prísť urobiť toto Preštudujte si moje pohyby ♪ 760 00:33:29,262 --> 00:33:30,262 Prineste to tam. 761 00:33:32,298 --> 00:33:33,800 18, chatrč! 762 00:33:34,400 --> 00:33:35,935 [♪♪♪] 763 00:33:39,172 --> 00:33:40,205 Áno! 764 00:33:40,206 --> 00:33:41,974 [fandenie] 765 00:33:41,975 --> 00:33:42,976 Hurá! 766 00:33:46,279 --> 00:33:47,279 [hluk davu mizne] 767 00:33:50,917 --> 00:33:52,551 Josh hral dnes večer tak dobre. 768 00:33:52,552 --> 00:33:53,919 Viem, že som zaujatý, 769 00:33:53,920 --> 00:33:55,554 ale rozhodne postavil Draytona 770 00:33:55,555 --> 00:33:56,788 viackrát. 771 00:33:56,789 --> 00:33:58,590 Naozaj to rozdrvil. 772 00:33:58,591 --> 00:33:59,791 Všetci áno. 773 00:33:59,792 --> 00:34:01,426 Môj jasot bol len napoly falošný. 774 00:34:01,427 --> 00:34:02,828 To nemôžeš nosiť. 775 00:34:02,829 --> 00:34:05,597 Áno, môžem, lebo nejdem. 776 00:34:05,598 --> 00:34:07,833 Och, toto zase nie. 777 00:34:07,834 --> 00:34:09,401 Som v strese z môjho konkurzu. 778 00:34:09,402 --> 00:34:10,236 flákal som sa, 779 00:34:10,237 --> 00:34:11,770 a bez urážky, ale je trochu väčšia 780 00:34:11,771 --> 00:34:14,073 než nejaká hlúpa futbalová afterpárty. 781 00:34:15,041 --> 00:34:16,842 Viete, pre hráčov, ktorí sú preverovaní, 782 00:34:16,843 --> 00:34:19,077 táto hra by mohla zarobiť ich plná cesta na vysokú školu. 783 00:34:19,078 --> 00:34:20,812 Drayton v cene. 784 00:34:20,813 --> 00:34:22,981 Takže táto hlúpa afterpárty 785 00:34:22,982 --> 00:34:24,950 možno ti nestojí za oslavu, 786 00:34:24,951 --> 00:34:28,353 ale to je pre niekoho. -[bzučanie telefónu] 787 00:34:28,354 --> 00:34:30,389 ja idem. 788 00:34:30,390 --> 00:34:32,224 robíš ty. 789 00:34:32,225 --> 00:34:34,327 [dvere sa otvárajú a zatvárajú] 790 00:34:36,763 --> 00:34:38,630 Ooh... no tak. 791 00:34:38,631 --> 00:34:39,999 Prosím, nerobte to. 792 00:34:41,200 --> 00:34:42,401 [búšenie] 793 00:34:42,402 --> 00:34:43,935 Ten vo vestibule funguje. 794 00:34:43,936 --> 00:34:46,773 A má lepšie možnosti. 795 00:34:47,607 --> 00:34:49,041 Zábava po zápase? 796 00:34:49,042 --> 00:34:51,076 Na párty v Chaseovej izbe. 797 00:34:51,077 --> 00:34:53,712 Je to veľmi hlasné, veľmi preplnené, 798 00:34:53,713 --> 00:34:54,946 a všetci sú veľmi opití. 799 00:34:54,947 --> 00:34:58,684 Ach, sakra. Je mi smutno, že mi to chýba. 800 00:34:58,685 --> 00:35:00,186 Spomenul som, že bolo 90 stupňov? 801 00:35:01,521 --> 00:35:02,654 Ktorý chceš? 802 00:35:02,655 --> 00:35:05,091 Tie gýčové veci. 803 00:35:07,960 --> 00:35:09,494 Na mňa. 804 00:35:09,495 --> 00:35:12,098 A hovoria, že rytierstvo je mŕtve. 805 00:35:16,135 --> 00:35:17,569 Takže... 806 00:35:17,570 --> 00:35:21,139 ak sa nechystáte Chase's, čo to robíš? 807 00:35:21,140 --> 00:35:24,276 Snažil som sa pracovať na svojom sóle, 808 00:35:24,277 --> 00:35:26,011 ale cítim sa zaseknutý. 809 00:35:26,012 --> 00:35:28,246 prečo? 810 00:35:28,247 --> 00:35:29,715 Ja-neviem. 811 00:35:29,716 --> 00:35:30,816 Môj... môj učiteľ tanca, 812 00:35:30,817 --> 00:35:33,652 povedala nejaké veci a dostalo sa mi to do hlavy. 813 00:35:33,653 --> 00:35:35,320 to je v pohode. 814 00:35:35,321 --> 00:35:37,389 Um, mal by si sa vrátiť na párty. 815 00:35:37,390 --> 00:35:39,124 Nie je to moja párty. 816 00:35:39,125 --> 00:35:41,026 Ale nie? 817 00:35:41,027 --> 00:35:43,328 Vieš, vlastne... 818 00:35:43,329 --> 00:35:45,330 Rozmýšľal som, že urobím niečo iné. 819 00:35:45,331 --> 00:35:46,833 Chcete sa pridať? 820 00:35:52,338 --> 00:35:55,041 Dobre. Ale dovoľte mi zmeniť sa. 821 00:35:58,678 --> 00:36:01,947 [♪♪♪] 822 00:36:01,948 --> 00:36:03,782 [Drayton] Všetci tréneri prišiel ku mne potom. 823 00:36:03,783 --> 00:36:05,016 [Dallas] Všetci? 824 00:36:05,017 --> 00:36:07,486 Všetkých päť škôl má záujem? 825 00:36:07,487 --> 00:36:09,222 To je úžasné. 826 00:36:10,690 --> 00:36:12,390 Áno, viem, je to celkom fajn. 827 00:36:12,391 --> 00:36:15,160 Hm... na tom vlastne nezáleží. 828 00:36:15,161 --> 00:36:16,528 Waco je plán. 829 00:36:16,529 --> 00:36:18,363 Prečo práve Waco? 830 00:36:18,364 --> 00:36:19,931 Je to skvelá škola. 831 00:36:19,932 --> 00:36:21,666 Áno, ale aj Notre Dame. 832 00:36:21,667 --> 00:36:24,503 Áno, ale môj otec a jeho otec, 833 00:36:24,504 --> 00:36:26,338 a otec jeho otca, 834 00:36:26,339 --> 00:36:27,873 a otec jeho otca 835 00:36:27,874 --> 00:36:30,342 všetko išlo do Waco, takže... 836 00:36:30,343 --> 00:36:32,911 taký je plán, myslím. 837 00:36:32,912 --> 00:36:34,547 Plány sa môžu meniť. 838 00:36:35,782 --> 00:36:38,250 Kam... kam ideme? 839 00:36:38,251 --> 00:36:40,685 Nemôžem sa dostať do problémov. Nathan ma zabije. 840 00:36:40,686 --> 00:36:43,722 Uvoľnite sa! Dostal som nás. Poď. 841 00:36:43,723 --> 00:36:44,990 Poď. 842 00:36:44,991 --> 00:36:48,727 [hrá tlmená salsa] 843 00:36:48,728 --> 00:36:50,428 Ahoj. Poď. 844 00:36:50,429 --> 00:36:51,464 [smeje sa] 845 00:36:54,000 --> 00:36:56,401 Dray. - Vinny. 846 00:36:56,402 --> 00:36:57,903 Dlho, nevidieť. 847 00:36:57,904 --> 00:36:59,137 kto je to? 848 00:36:59,138 --> 00:37:02,074 Dallas. Je v pohode. Uh, chceme sa len tak poflakovať. 849 00:37:05,444 --> 00:37:08,147 Dobre. Len preto, že si to ty. 850 00:37:09,048 --> 00:37:10,183 Mám to. dakujem. 851 00:37:11,450 --> 00:37:15,453 Ja, uh, som dobrovoľníkom v a športového kempu každé leto. 852 00:37:15,454 --> 00:37:17,656 Vinnyho poznám od jeho čias neter začala prichádzať pred rokmi, 853 00:37:17,657 --> 00:37:18,858 tak to vždy zapojí. 854 00:37:19,826 --> 00:37:21,927 Takže, čo myslíš? 855 00:37:21,928 --> 00:37:23,562 Viem, že to tak nie je druh tanca, ktorý robíš, 856 00:37:23,563 --> 00:37:25,497 ale myslel som si... to nemôže bolieť. 857 00:37:25,498 --> 00:37:27,867 [♪♪♪] 858 00:37:31,270 --> 00:37:33,039 [Drayton] Prepáč. Bol to hlúpy nápad? 859 00:37:36,442 --> 00:37:38,311 To je úžasné! 860 00:37:49,121 --> 00:37:50,121 Poď! 861 00:37:56,896 --> 00:37:58,430 Dobre, nie, nie, nie, nie, nie. 862 00:37:58,431 --> 00:37:59,965 Toto je salsa! 863 00:37:59,966 --> 00:38:02,134 Všetko je to o bokoch. 864 00:38:04,503 --> 00:38:06,539 to rozhodne neviem ako hýbať bokmi. 865 00:38:07,807 --> 00:38:08,674 Pohybujte sa do rytmu. 866 00:38:08,675 --> 00:38:10,576 [♪♪♪] 867 00:38:12,545 --> 00:38:13,678 Dobre, nie. 868 00:38:13,679 --> 00:38:15,947 prepáč. -Nasleduj môj rytmus. 869 00:38:15,948 --> 00:38:17,149 [Drayton] Dobre. 870 00:38:19,151 --> 00:38:20,386 [Dallas] Oh... dobre. 871 00:38:21,721 --> 00:38:23,021 Pôjdeš za mojimi nohami. 872 00:38:23,022 --> 00:38:24,290 Dobre. prepáč. 873 00:38:26,692 --> 00:38:27,593 [Dallas] Tri... 874 00:38:27,594 --> 00:38:30,329 Dve... pekné. 875 00:38:33,466 --> 00:38:34,600 [Drayton] Je to lepšie? 876 00:38:39,772 --> 00:38:40,772 [smejú sa] 877 00:38:51,417 --> 00:38:52,417 [smeje sa] 878 00:38:55,221 --> 00:38:57,022 [Drayton] Budem potrebovať lekcie 879 00:38:57,023 --> 00:38:58,390 ak s tebou niekedy budem držať krok. 880 00:38:58,391 --> 00:39:01,226 Oh... takže chceš ísť znova tancovať? 881 00:39:01,227 --> 00:39:03,194 Ako priatelia, samozrejme. 882 00:39:03,195 --> 00:39:04,963 Uveďte čas a som tam. 883 00:39:04,964 --> 00:39:06,999 Ako priatelia, samozrejme. 884 00:39:09,035 --> 00:39:11,937 Myslím, že možno som mal 885 00:39:11,938 --> 00:39:14,472 nesprávny dojem o vás skôr. 886 00:39:14,473 --> 00:39:18,176 Čo, že som bol bez mozgu, man-woring quarterback? 887 00:39:18,177 --> 00:39:20,545 No nezabudni na egomana. 888 00:39:20,546 --> 00:39:22,981 A, uh... 889 00:39:22,982 --> 00:39:25,318 aký máš teraz dojem? 890 00:39:26,953 --> 00:39:29,654 Že si... 891 00:39:29,655 --> 00:39:31,390 Že ja...? 892 00:39:35,561 --> 00:39:38,196 Možno to nebude také zlé. 893 00:39:38,197 --> 00:39:40,498 [Nathan] Kde si do pekla bol? 894 00:39:40,499 --> 00:39:41,233 [Dallas] Nate... 895 00:39:41,234 --> 00:39:42,501 Nechcem to počuť. 896 00:39:43,736 --> 00:39:45,937 Očakával som od toho veľa od neho, ale nie od teba. 897 00:39:45,938 --> 00:39:47,405 Hej, nebola to jej chyba. 898 00:39:47,406 --> 00:39:48,707 Máš šťastie, že ťa budúci týždeň nepostavím 899 00:39:48,708 --> 00:39:49,874 za porušenie pravidiel. 900 00:39:49,875 --> 00:39:51,609 Dobre, poďme všetci vydýchnuť. 901 00:39:51,610 --> 00:39:52,844 Je neskoro. 902 00:39:52,845 --> 00:39:54,145 Boli sme veľmi znepokojení 903 00:39:54,146 --> 00:39:56,047 a musel kontaktovať riaditeľa Cantora, 904 00:39:56,048 --> 00:39:59,018 takže si poradíme so všetkým toto v pondelok. áno? 905 00:40:01,120 --> 00:40:03,621 Choď do svojej izby. 906 00:40:03,622 --> 00:40:04,723 Obaja. 907 00:40:04,724 --> 00:40:05,884 [otočenie kľúčom v zámke] 908 00:40:06,959 --> 00:40:08,460 Dallas... -[zatváranie dverí] 909 00:40:08,461 --> 00:40:10,529 [♪♪♪] 910 00:40:20,106 --> 00:40:22,407 Toto je vážny priestupok, 911 00:40:22,408 --> 00:40:24,543 a je to mimoriadne sklamanie. 912 00:40:25,644 --> 00:40:28,513 Drayton, v minulosti som bol na teba ľahký, 913 00:40:28,514 --> 00:40:33,118 vzhľadom na váš talent a históriu vašej rodiny, 914 00:40:33,119 --> 00:40:36,287 ale tentokrát sa nemôžem pozerať na druhú stranu. 915 00:40:36,288 --> 00:40:37,989 Vykradnúť sa na školský výlet? 916 00:40:37,990 --> 00:40:39,290 Bratenie? 917 00:40:39,291 --> 00:40:42,027 Vstup do podniku s 21 a viac? 918 00:40:42,028 --> 00:40:44,062 Nie sú to malé zemiaky. 919 00:40:44,063 --> 00:40:45,764 Skvelé. Teraz mám chuť na hranolky. 920 00:40:45,765 --> 00:40:47,099 [rodičia] Drayton. 921 00:40:48,034 --> 00:40:49,901 [Dallas] Pozri, môžem hovoriť len za seba. 922 00:40:49,902 --> 00:40:51,703 Toto bolo prinajlepšom netypické, 923 00:40:51,704 --> 00:40:52,904 prinajhoršom bezohľadný. 924 00:40:52,905 --> 00:40:55,775 Je mi to veľmi ľúto a som... Hanbím sa za naše činy. 925 00:41:01,380 --> 00:41:03,549 Obaja ste na týždeň suspendovaní. 926 00:41:05,017 --> 00:41:06,451 čo? 927 00:41:06,452 --> 00:41:09,954 Nie! Bude to v mojom zázname, a CalArts to uvidí. 928 00:41:09,955 --> 00:41:11,956 Prosím! Nemôžem vykonávať verejnoprospešné práce? 929 00:41:11,957 --> 00:41:13,224 Alebo-alebo zmyť graffiti zo skriniek? 930 00:41:13,225 --> 00:41:14,926 Obaja ste porušili pravidlá... 931 00:41:14,927 --> 00:41:16,361 Ale, hlavný kantor... 932 00:41:16,362 --> 00:41:18,730 a činy majú dôsledky. 933 00:41:18,731 --> 00:41:20,633 [Drayton si povzdychne] 934 00:41:24,737 --> 00:41:27,205 Dallas, vydrž! 935 00:41:27,206 --> 00:41:28,740 [otec] Drayton Francis Lahey! 936 00:41:28,741 --> 00:41:30,175 Nastúpte do auta. Teraz. 937 00:41:30,176 --> 00:41:31,776 Chcem sa s ňou len porozprávať. 938 00:41:31,777 --> 00:41:33,978 Rozhodne nie. 939 00:41:33,979 --> 00:41:35,713 Očividne ti nemôžem veriť. 940 00:41:35,714 --> 00:41:38,216 Vy dvaja nie ste aby sme sa znova videli. 941 00:41:38,217 --> 00:41:42,353 Prichádzajú tréneri Waco hry, v ktorých nebudete hrať. 942 00:41:42,354 --> 00:41:43,488 čo si myslel? 943 00:41:43,489 --> 00:41:45,757 bol som... -Nie, nebol si. 944 00:41:45,758 --> 00:41:47,926 Si príliš zaneprázdnený hádzaním preč celú tvoju budúcnosť 945 00:41:47,927 --> 00:41:49,260 na jednu noc zábavy. 946 00:41:49,261 --> 00:41:51,530 Je čas vyrásť. 947 00:41:56,068 --> 00:41:58,237 [štartovanie motora] 948 00:42:00,072 --> 00:42:02,374 [♪♪♪] 949 00:42:09,682 --> 00:42:11,650 [brúsenie] 950 00:42:15,121 --> 00:42:16,755 Tento týždeň som nastúpil na nejaké smeny... 951 00:42:18,924 --> 00:42:22,361 a, um, konečne si dám že darovacia schránka Goodwillu. 952 00:42:23,929 --> 00:42:25,263 dakujem. [vzdych] 953 00:42:25,264 --> 00:42:27,665 Nate, prepáč, že som sa vykradol 954 00:42:27,666 --> 00:42:28,667 a pozastavenie. 955 00:42:29,568 --> 00:42:31,936 Až do konkurzu držím hlavu dole. 956 00:42:31,937 --> 00:42:33,304 Sľubujem, že sa to už nebude opakovať. 957 00:42:33,305 --> 00:42:36,542 Len prosím zastavte túto tichú liečbu. 958 00:42:38,110 --> 00:42:41,613 Myslím, že som to prehnal. 959 00:42:41,614 --> 00:42:43,715 Teda, ešte nikdy mal predtým problémy, 960 00:42:43,716 --> 00:42:46,751 a povedal som ti, že ťa chcem správať sa ako normálny teenager. 961 00:42:46,752 --> 00:42:49,955 Tak pozor na to, čo požadujete, myslím. 962 00:42:51,157 --> 00:42:52,991 Takže už nie si naštvaný? 963 00:42:52,992 --> 00:42:55,994 Nie, nehnevám sa. 964 00:42:55,995 --> 00:42:57,462 Nikdy som nebol naštvaný. 965 00:42:57,463 --> 00:43:00,432 Bol som len... sklamaný. 966 00:43:01,567 --> 00:43:02,734 To je horšie! 967 00:43:02,735 --> 00:43:04,435 Pozri, ako tréner, 968 00:43:04,436 --> 00:43:07,572 Strácam rozohrávača na týždeň, v sezóne, 969 00:43:07,573 --> 00:43:09,774 a pred šéfom vyzerám neschopne. 970 00:43:09,775 --> 00:43:11,509 A ako môj brat? 971 00:43:11,510 --> 00:43:13,979 Bol som vystrašený, že sa niečo stalo. 972 00:43:14,813 --> 00:43:17,148 Myslel som si, že sme si bližšie. 973 00:43:17,149 --> 00:43:19,450 sme. 974 00:43:19,451 --> 00:43:21,052 Mal som ti napísať. 975 00:43:21,053 --> 00:43:22,220 Prinajmenšom. 976 00:43:22,221 --> 00:43:24,889 Áno. 977 00:43:24,890 --> 00:43:28,693 Pozri... keď mama a otec zomreli, 978 00:43:28,694 --> 00:43:30,595 Neváhal som vypadnúť z Oregonu, 979 00:43:30,596 --> 00:43:34,465 a urobil by som to znova v okamihu, pretože... 980 00:43:34,466 --> 00:43:36,602 sme všetko, čo máme, chlapče. 981 00:43:37,503 --> 00:43:39,270 Musíme sa navzájom chrániť. 982 00:43:39,271 --> 00:43:41,673 Máš pravdu. 983 00:43:41,674 --> 00:43:43,742 prepáč. 984 00:43:45,144 --> 00:43:47,446 odpúšťam ti. 985 00:43:51,050 --> 00:43:52,685 Vieš, Han Solo... 986 00:43:53,519 --> 00:43:56,387 vždy zvykol volať Luka "dieťa". 987 00:43:56,388 --> 00:43:58,256 Boli v rovnakom veku. 988 00:43:58,257 --> 00:43:59,824 Snažíš sa mi to povedať? ty už nie si dieťa? 989 00:43:59,825 --> 00:44:03,127 Podľa zákona som dospelý, vieš. Áno. 990 00:44:03,128 --> 00:44:04,229 Páni. 991 00:44:04,230 --> 00:44:06,599 Keby ťa teraz mama a otec videli... 992 00:44:13,539 --> 00:44:16,541 Chýbajú mi každý deň. 993 00:44:16,542 --> 00:44:18,611 Ja tiež. 994 00:44:19,845 --> 00:44:21,013 [potichu] Ja tiež. 995 00:44:23,282 --> 00:44:24,450 [vzdych] 996 00:44:38,864 --> 00:44:40,164 [Alicia] Ach... 997 00:44:40,165 --> 00:44:41,666 namáhaš sa tým, 998 00:44:41,667 --> 00:44:43,835 a strácaš rovnováhu. 999 00:44:43,836 --> 00:44:46,237 Ukazuje sa napätie po celej tvojej špinavej tvári. 1000 00:44:46,238 --> 00:44:47,772 Je to ťažké. 1001 00:44:47,773 --> 00:44:50,808 Život je ťažký, zlatko. 1002 00:44:50,809 --> 00:44:52,645 [otváranie dverí] 1003 00:44:54,179 --> 00:44:55,513 [Dallas] Čo tu robíš? 1004 00:44:55,514 --> 00:44:57,834 Pozrite, je ich len veľa videohry, ktoré môže hrať jeden muž... 1005 00:45:00,085 --> 00:45:02,120 a chcel som sa ospravedlniť. 1006 00:45:02,121 --> 00:45:03,921 Mal by si ísť. 1007 00:45:03,922 --> 00:45:05,758 Nie, mal by si zostať. 1008 00:45:07,359 --> 00:45:10,729 Poď sem. Myslím, že môžeš pomôž mi s niečím. 1009 00:45:20,839 --> 00:45:22,907 Dobre. 1010 00:45:22,908 --> 00:45:24,109 Postavte sa k sebe. 1011 00:45:26,245 --> 00:45:28,514 Poďte všetci! Nemám celý deň. 1012 00:45:31,717 --> 00:45:33,685 Dobre. 1013 00:45:33,686 --> 00:45:36,120 Budete mať a rozhovor so svojimi telami. 1014 00:45:36,121 --> 00:45:37,522 Žiadne rozprávanie. 1015 00:45:37,523 --> 00:45:39,792 Nechajte svoje pocity spustiť pohyb. 1016 00:45:40,626 --> 00:45:42,126 Pozri, nie som tanečník. 1017 00:45:42,127 --> 00:45:44,796 Každý je tanečník. 1018 00:45:44,797 --> 00:45:47,032 Pohybujte sa len vtedy, keď niečo cítite. 1019 00:45:53,305 --> 00:45:55,841 [♪♪♪] 1020 00:46:02,081 --> 00:46:04,883 Vzdať sa. Len pustite. 1021 00:46:16,028 --> 00:46:19,064 [Alicia] To je ono. 1022 00:46:23,035 --> 00:46:25,137 Nájdite to spojenie. 1023 00:46:27,406 --> 00:46:30,042 Zostaňte otvorení. 1024 00:46:31,343 --> 00:46:33,812 [♪♪♪] 1025 00:46:37,216 --> 00:46:39,918 Choďte s prúdom. 1026 00:46:41,120 --> 00:46:43,655 [♪♪♪] 1027 00:46:54,266 --> 00:46:55,601 [Alicia] Ehm! 1028 00:46:56,368 --> 00:46:59,438 [♪♪♪] 1029 00:47:02,641 --> 00:47:04,576 Očakávali ste? 1030 00:47:05,711 --> 00:47:07,278 Nie 1031 00:47:07,279 --> 00:47:08,813 [Alicia] Presne tak. 1032 00:47:08,814 --> 00:47:11,817 Len si išiel s prúdom. 1033 00:47:12,951 --> 00:47:14,853 [vzďaľujúce sa kroky] 1034 00:47:18,123 --> 00:47:18,857 Pozri, je mi ľúto... 1035 00:47:18,858 --> 00:47:20,659 Nemám ti čo povedať. 1036 00:47:22,628 --> 00:47:24,148 Urobím čokoľvek, aby som ti to vynahradil. 1037 00:47:24,997 --> 00:47:26,832 prosím? 1038 00:47:30,102 --> 00:47:32,004 [♪♪♪] 1039 00:47:34,139 --> 00:47:35,541 [zhlboka vydýchol] 1040 00:47:38,010 --> 00:47:40,078 Ušlo ti miesto. 1041 00:47:49,188 --> 00:47:51,022 Nikdy som si nemyslel, že nás pozastaví. 1042 00:47:51,023 --> 00:47:51,790 To nie je... 1043 00:47:51,791 --> 00:47:53,258 A viem, že o to nejde. 1044 00:47:54,993 --> 00:47:57,762 hanbila som sa. 1045 00:47:57,763 --> 00:47:59,397 Ale mal som sa ťa zastať, 1046 00:47:59,398 --> 00:48:02,868 alebo to aspoň nezhoršilo. 1047 00:48:03,869 --> 00:48:05,036 Bolo to na hovno. 1048 00:48:05,037 --> 00:48:06,938 Bolo to fakt na hovno, 1049 00:48:06,939 --> 00:48:09,073 a teraz bude môj konkurz musí byť desaťkrát lepší 1050 00:48:09,074 --> 00:48:11,209 pre CalArts prehliadnuť a pozastavenie v mojom zázname. 1051 00:48:11,210 --> 00:48:13,612 Pozri, ja som na tom rovnako loď s Wacom a skautmi. 1052 00:48:15,414 --> 00:48:16,849 prepáč. 1053 00:48:19,017 --> 00:48:20,551 to je v poriadku. 1054 00:48:20,552 --> 00:48:22,487 Viem, že som sa tiež vybral vykradnúť. 1055 00:48:22,488 --> 00:48:24,355 Nebol si to celý ty. 1056 00:48:24,356 --> 00:48:26,258 [klopanie na dvere] 1057 00:48:29,228 --> 00:48:31,229 Alicia sa mi páči. 1058 00:48:31,230 --> 00:48:33,131 Možno začnem chodiť na lekcie. 1059 00:48:34,233 --> 00:48:36,635 Potrebujete ich. 1060 00:48:37,836 --> 00:48:40,205 Nemyslel som si, že som taký zlý. 1061 00:48:42,407 --> 00:48:46,944 Takže... ako ide tvoje sólo? 1062 00:48:46,945 --> 00:48:49,313 Strašné. 1063 00:48:49,314 --> 00:48:52,250 Zostávajú mi len dva mesiace, a nie som ani zďaleka pripravený, 1064 00:48:52,251 --> 00:48:54,418 a musím urobiť sudcovia cítia moje emócie, 1065 00:48:54,419 --> 00:48:57,655 čo je dosť ťažké osobne, nieto cez video. 1066 00:48:57,656 --> 00:48:59,957 Musíte ísť na konkurz cez video? 1067 00:48:59,958 --> 00:49:02,760 Áno. A je to na hovno, pretože osobné sú osobnejšie 1068 00:49:02,761 --> 00:49:05,096 a máte väčšiu šancu dostať sa dovnútra. 1069 00:49:05,097 --> 00:49:08,399 To je nanič. 1070 00:49:08,400 --> 00:49:10,001 Počkaj, ale keď si prehliadol areál, 1071 00:49:10,002 --> 00:49:12,403 dostal si nejaký face-time? s dekanom alebo tak? 1072 00:49:12,404 --> 00:49:14,171 Nie, nikdy som to nevidel. 1073 00:49:14,172 --> 00:49:16,474 Ale urobil som si prieskum. 1074 00:49:16,475 --> 00:49:17,675 Počkaj, tak toto je tvoja vysnívaná škola, 1075 00:49:17,676 --> 00:49:19,011 a ty si to ani nevidel? 1076 00:49:21,613 --> 00:49:23,215 Mali by sme ísť. 1077 00:49:24,216 --> 00:49:25,284 Zarezervujem si lístky. 1078 00:49:26,318 --> 00:49:28,085 Myslím to vážne! prikryjem to. 1079 00:49:28,086 --> 00:49:29,654 Zvážte to... 1080 00:49:29,655 --> 00:49:31,422 idiotská daň 2.0. 1081 00:49:31,423 --> 00:49:33,124 A čo škola? 1082 00:49:33,125 --> 00:49:36,762 Sme suspendovaní. Vrátime sa do pondelka. 1083 00:49:38,030 --> 00:49:39,497 Si blázon. 1084 00:49:39,498 --> 00:49:40,831 Nie, nie som. 1085 00:49:40,832 --> 00:49:42,433 Pozri, tak tvrdo pracuješ. 1086 00:49:42,434 --> 00:49:44,368 Zaslúžite si vidieť CalArts. 1087 00:49:44,369 --> 00:49:46,504 Je to doslova všetko, o čom hovoríte. 1088 00:49:46,505 --> 00:49:47,973 Je to tvoj sen. 1089 00:49:50,208 --> 00:49:51,176 [smeje sa] 1090 00:49:51,177 --> 00:49:52,543 [Drayton] No... 1091 00:49:52,544 --> 00:49:53,978 [♪♪♪] 1092 00:49:53,979 --> 00:49:55,079 [oznámenie] Dobré ráno, ľudia. 1093 00:49:55,080 --> 00:49:57,281 Čoskoro pristaneme v Los Angeles, 1094 00:49:57,282 --> 00:50:00,318 kde je slnečných 74 stupňov. 1095 00:50:00,319 --> 00:50:02,921 [♪♪♪] 1096 00:50:16,301 --> 00:50:18,035 Štúdiá majú odpružené podlahy, 1097 00:50:18,036 --> 00:50:20,304 a môžem pozorovať triedu 402... 1098 00:50:20,305 --> 00:50:22,573 za 15 minút. 1099 00:50:22,574 --> 00:50:23,708 Si v poriadku, ak pôjdem? 1100 00:50:23,709 --> 00:50:26,078 Áno. Uh, mám nejaké veci, ktoré musím urobiť. 1101 00:50:26,578 --> 00:50:27,546 Horúce rande? 1102 00:50:27,547 --> 00:50:29,046 Niečo také. 1103 00:50:29,047 --> 00:50:31,515 Uh, užite si svoju hodinu. Stretneme sa neskôr. 1104 00:50:31,516 --> 00:50:33,718 Dobre. dakujem! dakujem. -Samozrejme. 1105 00:50:33,719 --> 00:50:34,786 Uvidíme sa neskôr. 1106 00:50:35,587 --> 00:50:37,656 [♪♪♪] 1107 00:50:48,300 --> 00:50:51,003 [♪♪♪] 1108 00:51:03,649 --> 00:51:05,883 [Dallas sa smeje] 1109 00:51:05,884 --> 00:51:07,218 [Drayton] Poďme. Poď. 1110 00:51:07,219 --> 00:51:08,420 [smeje sa] 1111 00:51:10,522 --> 00:51:12,189 ♪ Cítiť 1112 00:51:12,190 --> 00:51:14,525 ♪ Cítim sa tak 1113 00:51:14,526 --> 00:51:16,193 ♪ Tak dobre 1114 00:51:16,194 --> 00:51:18,763 Vieš ako niekedy ty tak veľmi niečo vychvaľovať 1115 00:51:18,764 --> 00:51:22,233 že realita nemôže možno podľa toho žiť? 1116 00:51:22,234 --> 00:51:23,701 Oh, nie. 1117 00:51:23,702 --> 00:51:27,304 Toto je oveľa lepšie, ako som si to predstavoval. 1118 00:51:27,305 --> 00:51:28,206 Dobre. 1119 00:51:28,206 --> 00:51:29,206 [smeje sa] 1120 00:51:31,410 --> 00:51:34,111 Nikdy som si nemyslel, že budem chytený mŕtvy v maske na oči... 1121 00:51:34,112 --> 00:51:35,546 [obaja sa smejú] 1122 00:51:35,547 --> 00:51:38,115 Ale beriem odvolanie. 1123 00:51:38,116 --> 00:51:38,984 [kliknutie fotoaparátu] 1124 00:51:38,985 --> 00:51:40,918 Ak to niekomu ukážeš... 1125 00:51:40,919 --> 00:51:42,854 Je to len pre mňa. 1126 00:51:43,955 --> 00:51:45,756 Dobre. 1127 00:51:45,757 --> 00:51:47,825 [smiech] Som na rade. 1128 00:51:47,826 --> 00:51:49,527 Pravda alebo odvaha? 1129 00:51:49,528 --> 00:51:51,095 Vítam chaos. 1130 00:51:51,096 --> 00:51:52,431 Odvážte sa. 1131 00:51:54,633 --> 00:51:56,767 Dovolím si ťa zo žartu zavolať Joshovi 1132 00:51:56,768 --> 00:52:00,138 a spýtaj sa, či nejaké má nafukovacie bábiky na predaj. 1133 00:52:02,607 --> 00:52:04,375 Dobre. 1134 00:52:04,376 --> 00:52:05,609 Ehm. 1135 00:52:05,610 --> 00:52:09,514 [vytáčanie] 1136 00:52:11,783 --> 00:52:13,117 [zvonenie linky] -Zvoní. 1137 00:52:13,118 --> 00:52:14,386 Mm-hmm. 1138 00:52:15,454 --> 00:52:16,954 [falošný prízvuk] Haló? 1139 00:52:16,955 --> 00:52:20,658 Áno, rád by som umiestnil objednávka na nafukovaciu bábiku. 1140 00:52:20,659 --> 00:52:23,027 Moja letecká spoločnosť stratila batožinu. 1141 00:52:23,028 --> 00:52:25,296 Uh-huh? 1142 00:52:25,297 --> 00:52:26,997 Dobrý hovor. 1143 00:52:26,998 --> 00:52:29,468 skúsim to. Na zdravie. 1144 00:52:30,635 --> 00:52:32,803 [smiech] Dobre, čo-čo povedal? 1145 00:52:32,804 --> 00:52:34,772 Skutočný profesionál. 1146 00:52:34,773 --> 00:52:36,540 Dal mi číslo do sexshopu. 1147 00:52:36,541 --> 00:52:38,443 Oh! 1148 00:52:39,478 --> 00:52:41,846 Si na rade. Pravda alebo odvaha? 1149 00:52:41,847 --> 00:52:43,782 Mm. Pravda. 1150 00:52:47,119 --> 00:52:49,187 Prečo CalArts? 1151 00:52:53,492 --> 00:52:55,927 Moja mama išla do CalArts. 1152 00:52:57,562 --> 00:53:00,899 Bola to taká úžasná baletka. 1153 00:53:03,869 --> 00:53:06,238 A rád som ju sledoval pri tanci. 1154 00:53:09,775 --> 00:53:13,145 Tým, že som tu, sa cítim blízko nej. 1155 00:53:15,046 --> 00:53:17,948 Blízko k obom mojim rodičom. 1156 00:53:17,949 --> 00:53:19,884 Bol aj tvoj otec tanečník? 1157 00:53:19,885 --> 00:53:22,486 Preboha, nie. [smiech] 1158 00:53:22,487 --> 00:53:23,721 Nemal rytmus, 1159 00:53:23,722 --> 00:53:27,292 ale on len rád rozosmial moju mamu. 1160 00:53:28,393 --> 00:53:30,595 Zdá sa, že to boli dobrí rodičia. 1161 00:53:31,763 --> 00:53:34,331 Boli najlepší. 1162 00:53:34,332 --> 00:53:35,733 [hlboký nádych] 1163 00:53:35,734 --> 00:53:38,803 A dnes na prechádzke po areáli, 1164 00:53:38,804 --> 00:53:41,373 všetky miesta, kam chodila... 1165 00:53:43,842 --> 00:53:46,178 Mám pocit, že je tu. 1166 00:53:50,816 --> 00:53:52,750 prepáč. Viem, že to znie šialene. 1167 00:53:52,751 --> 00:53:54,285 Nie, nie. 1168 00:53:54,286 --> 00:53:55,953 [Dallas] Nie, to je v poriadku. Viem, že áno. 1169 00:53:55,954 --> 00:54:00,891 Nie, ja... chápem. 1170 00:54:00,892 --> 00:54:02,894 ty áno? 1171 00:54:08,767 --> 00:54:11,202 som na rade ja. 1172 00:54:11,203 --> 00:54:12,470 Odvážte sa. 1173 00:54:14,906 --> 00:54:16,640 trúfam si... 1174 00:54:16,641 --> 00:54:19,810 ukázať mi jednu z nich slávny Drayton Lahey sa pohybuje. 1175 00:54:19,811 --> 00:54:21,679 Neviem o čom točíš. 1176 00:54:21,680 --> 00:54:24,148 [ako dievča z párty] Oh, Dray, zlatko... 1177 00:54:24,149 --> 00:54:26,651 chceš ísť chudnúť? 1178 00:54:27,786 --> 00:54:30,120 si žiarlivý? 1179 00:54:30,121 --> 00:54:31,223 Nie 1180 00:54:33,124 --> 00:54:34,893 Zvedavý. 1181 00:54:44,603 --> 00:54:47,072 Pravda alebo odvaha? 1182 00:54:48,406 --> 00:54:50,508 Pravda. 1183 00:54:51,676 --> 00:54:53,912 [♪♪♪] 1184 00:54:59,918 --> 00:55:02,254 Chceš, aby som ťa pobozkal? 1185 00:55:04,723 --> 00:55:06,724 áno. 1186 00:55:06,725 --> 00:55:09,327 [♪♪♪] 1187 00:55:36,454 --> 00:55:39,623 Dray, myslím, že by sme si mali pospať. 1188 00:55:39,624 --> 00:55:41,326 Zajtra musíme letieť domov. 1189 00:55:42,761 --> 00:55:44,729 Správne. 1190 00:55:46,831 --> 00:55:48,733 Priatelia. 1191 00:55:50,802 --> 00:55:52,469 Valencia je slnečná. 1192 00:55:52,470 --> 00:55:54,204 CalArts je neuveriteľné. 1193 00:55:54,205 --> 00:55:56,373 Všetci boli tak priateľskí a talentovaní. 1194 00:55:56,374 --> 00:55:58,075 [Nathan] Ako veľmi by si mi chýbal, 1195 00:55:58,076 --> 00:56:00,377 Naozaj dúfam, že sa dostaneš. 1196 00:56:00,378 --> 00:56:02,146 Zaslúžiš si to. 1197 00:56:02,147 --> 00:56:05,450 A... ako sa má Drayton? 1198 00:56:06,418 --> 00:56:07,918 Nie, nie. 1199 00:56:07,919 --> 00:56:09,853 Sme len priatelia. 1200 00:56:09,854 --> 00:56:11,156 naozaj? 1201 00:56:12,691 --> 00:56:14,691 [potichu] Nestojí to za to. Je to príliš komplikované. 1202 00:56:15,894 --> 00:56:16,994 Oh, hej. 1203 00:56:16,995 --> 00:56:19,230 Ja-musím ísť. milujem ťa. 1204 00:56:19,931 --> 00:56:21,131 Ďakujem za kávu. 1205 00:56:21,132 --> 00:56:22,833 To je to najmenej, čo môžem urobiť. 1206 00:56:22,834 --> 00:56:25,636 Ďakujem, že si ma sem priviedol. 1207 00:56:25,637 --> 00:56:26,637 [usrkne] 1208 00:56:28,006 --> 00:56:30,641 Idiotská daň 2.0, pamätáš? 1209 00:56:30,642 --> 00:56:31,875 [usmeje sa] 1210 00:56:31,876 --> 00:56:33,811 Takže... 1211 00:56:33,812 --> 00:56:35,646 aké máš plány keď prídeme domov? 1212 00:56:35,647 --> 00:56:36,681 Mali by sme si zahryznúť. 1213 00:56:37,682 --> 00:56:41,152 Naozaj by som mal minúť viac času s bratom. 1214 00:56:42,053 --> 00:56:44,421 Správne. Správne. 1215 00:56:44,422 --> 00:56:46,790 Čo tak pondelok? 1216 00:56:46,791 --> 00:56:48,225 Možno. 1217 00:56:48,226 --> 00:56:49,994 Keď som videl, akí dobrí sú tu tanečníci, 1218 00:56:49,995 --> 00:56:52,664 Potrebujem... popracovať na svojej rutine. 1219 00:56:54,632 --> 00:56:57,034 Dobre, áno. Asi, uh... 1220 00:56:57,035 --> 00:56:59,169 daj mi vedieť, keď budeš mať voľno. 1221 00:56:59,170 --> 00:57:02,272 Určite sa uvidíme na zápasoch... 1222 00:57:02,273 --> 00:57:04,676 púčik. 1223 00:57:08,146 --> 00:57:10,115 [jemne sa posmievať] 1224 00:57:11,016 --> 00:57:12,282 Nazvali ste ho "bud"? 1225 00:57:12,283 --> 00:57:14,018 Prečo ho nekastrovať? to bolo by to menej bolestivé! 1226 00:57:14,019 --> 00:57:15,052 Práve to vyšlo! 1227 00:57:15,053 --> 00:57:16,220 Nemôžem uveriť 1228 00:57:16,221 --> 00:57:18,390 vy dvaja ste odišli a nic vazne sa nestalo. 1229 00:57:20,458 --> 00:57:21,558 Teda skoro. 1230 00:57:21,559 --> 00:57:22,993 Oh, môj bože, vedel som to! 1231 00:57:22,994 --> 00:57:24,828 Gabby, bolo to len bozkávanie, 1232 00:57:24,829 --> 00:57:26,063 a želám si, aby som to mohol vziať späť, 1233 00:57:26,064 --> 00:57:27,531 lebo teraz je to take komplikovane. 1234 00:57:27,532 --> 00:57:28,699 čo je zložité? 1235 00:57:28,700 --> 00:57:29,867 Doslova, čo? 1236 00:57:29,868 --> 00:57:31,502 Ty ho máš rád, on teba. 1237 00:57:31,503 --> 00:57:32,870 Pomenujte jednu vec, ktorá je komplikovaná. 1238 00:57:32,871 --> 00:57:33,937 Čoskoro maturujeme! 1239 00:57:33,938 --> 00:57:35,105 A bude to musieť skončiť, 1240 00:57:35,106 --> 00:57:36,540 ako všetko nevyhnutne, 1241 00:57:36,541 --> 00:57:38,108 a radšej si ušetrím trápenie srdca. 1242 00:57:38,109 --> 00:57:41,311 Oh, boo... tá loď odplávala. 1243 00:57:41,312 --> 00:57:42,913 Určite ste zachytili pocity. 1244 00:57:42,914 --> 00:57:45,349 Nie! Nie, chcem povedať, 1245 00:57:45,350 --> 00:57:47,184 rád s ním trávim čas? 1246 00:57:47,185 --> 00:57:48,452 Jasné. Je to veľká zábava. 1247 00:57:48,453 --> 00:57:50,988 A je naozaj očarujúci a... 1248 00:57:50,989 --> 00:57:53,023 prekvapivo veľmi premyslený. 1249 00:57:53,024 --> 00:57:54,292 Ale ja nie... ja... 1250 00:57:55,760 --> 00:57:58,028 [vzdych] 1251 00:57:58,029 --> 00:57:59,696 Možno ho mám rada. 1252 00:57:59,697 --> 00:58:02,099 Oh! Máš ho viac než rád! 1253 00:58:02,100 --> 00:58:03,967 [zazvoní telefón] - Oh, počkajte. Jedna sek. 1254 00:58:03,968 --> 00:58:05,569 To je Josh. 1255 00:58:05,570 --> 00:58:06,604 Hej, zlatko! 1256 00:58:07,405 --> 00:58:10,240 Áno, osem pracuje na večeru neskôr. 1257 00:58:10,241 --> 00:58:12,709 Dobre, tiež ťa milujem. dovidenia 1258 00:58:12,710 --> 00:58:13,911 "Láska"? 1259 00:58:13,912 --> 00:58:16,080 Povedali ste "láska"? 1260 00:58:16,081 --> 00:58:17,548 Veľa sa toho stalo, keď si bol preč, 1261 00:58:17,549 --> 00:58:18,816 a bez tieňa, 1262 00:58:18,817 --> 00:58:21,819 ale Josh a ja sme veľmi emocionálne dostupný. 1263 00:58:21,820 --> 00:58:23,520 Gabby, mám z teba veľkú radosť. 1264 00:58:23,521 --> 00:58:24,888 ach... 1265 00:58:24,889 --> 00:58:26,224 mali by ste to skúsiť. 1266 00:58:28,026 --> 00:58:29,126 Čo ak on... 1267 00:58:29,127 --> 00:58:30,662 Mohli by ste "čo keby" navždy. 1268 00:58:32,163 --> 00:58:34,064 Ale v určitom bode ty len do toho treba ísť 1269 00:58:34,065 --> 00:58:35,632 a dúfať v to najlepšie. 1270 00:58:35,633 --> 00:58:37,701 [zvoní telefón] 1271 00:58:37,702 --> 00:58:39,803 Oh, počkaj. 1272 00:58:39,804 --> 00:58:41,206 To je Em. 1273 00:58:42,140 --> 00:58:43,507 Čau dievča. 1274 00:58:43,508 --> 00:58:46,510 Áno, študujem správne teraz, ale povedz mi všetko. 1275 00:58:46,511 --> 00:58:49,513 čo? Prečo sa zblázniš, Em? 1276 00:58:49,514 --> 00:58:50,747 Samozrejme. 1277 00:58:50,748 --> 00:58:53,150 Áno, budeme cvičiť každý deň 1278 00:58:53,151 --> 00:58:55,119 kým príde deň... 1279 00:58:55,120 --> 00:58:57,554 áno, až do zápasu. Áno, samozrejme. 1280 00:58:57,555 --> 00:58:59,557 [textové správy] 1281 00:59:01,226 --> 00:59:03,994 [♪♪♪] 1282 00:59:03,995 --> 00:59:06,798 [cvrlikání cvrčkov] 1283 00:59:08,900 --> 00:59:10,667 [stopy] 1284 00:59:10,668 --> 00:59:11,936 [Dallas] Ahoj. 1285 00:59:14,572 --> 00:59:16,573 Ahoj. 1286 00:59:16,574 --> 00:59:19,244 ako to ide? 1287 00:59:21,079 --> 00:59:24,916 O čom si chcel hovoriť... kámo? 1288 00:59:29,921 --> 00:59:32,757 Prial by som si, aby sme boli späť v L.A. 1289 00:59:34,058 --> 00:59:36,694 Áno. 1290 00:59:38,396 --> 00:59:40,931 Si divná. 1291 00:59:40,932 --> 00:59:42,866 Sledujem tvoje vedenie. 1292 00:59:42,867 --> 00:59:45,169 Hej, nemal by si, 1293 00:59:45,170 --> 00:59:48,238 pretože som... 1294 00:59:48,239 --> 00:59:50,274 pozri, som komplikovaný človek. 1295 00:59:50,275 --> 00:59:52,409 Povedz mi o tom. 1296 00:59:52,410 --> 00:59:56,548 Nie ste presne a prechádzka v parku. 1297 01:00:00,385 --> 01:00:02,487 Ale tebe sa to celkom páči, nie? 1298 01:00:03,488 --> 01:00:07,157 Vidíš? To je to, o čom hovorím. 1299 01:00:07,158 --> 01:00:09,593 A to ma privádza do šialenstva. 1300 01:00:09,594 --> 01:00:11,195 Rád s tebou trávim čas. 1301 01:00:11,196 --> 01:00:13,630 je to otravné, 1302 01:00:13,631 --> 01:00:15,799 a v pohode a... 1303 01:00:15,800 --> 01:00:17,267 Neviem, možno ja... 1304 01:00:17,268 --> 01:00:19,003 Možno čo? 1305 01:00:20,171 --> 01:00:22,574 Pozri, páčiš sa mi. 1306 01:00:24,142 --> 01:00:26,778 Myslím, že vieš, že ťa mám rád. 1307 01:00:29,514 --> 01:00:31,849 Ale nechcem, aby ma to ťahalo okolo. 1308 01:00:35,220 --> 01:00:37,754 Takže buď ste v... 1309 01:00:37,755 --> 01:00:38,890 alebo si mimo. 1310 01:00:46,798 --> 01:00:49,666 som v tom. 1311 01:00:49,667 --> 01:00:51,936 [♪♪♪] 1312 01:01:39,550 --> 01:01:41,985 Si si tým istý? 1313 01:01:41,986 --> 01:01:44,422 Absolútne. 1314 01:01:45,890 --> 01:01:48,326 [♪♪♪] 1315 01:01:56,134 --> 01:01:58,436 [♪♪♪] 1316 01:02:00,171 --> 01:02:01,438 [smiech] 1317 01:02:01,439 --> 01:02:03,807 ♪ Páči sa mi tento smer 1318 01:02:03,808 --> 01:02:07,045 ♪ Vidím svet v novom svetle ♪ 1319 01:02:09,147 --> 01:02:11,048 [smiech] 1320 01:02:11,049 --> 01:02:12,916 ♪ Skúmanie nového územia 1321 01:02:12,917 --> 01:02:18,522 ♪ Každým dňom mám po tebe viac túžby♪ 1322 01:02:18,523 --> 01:02:22,326 ♪ Nemôžem na teba prestať myslieť ♪ 1323 01:02:22,327 --> 01:02:23,760 ♪ Nemôžem prestať 1324 01:02:23,761 --> 01:02:27,497 ♪ Tento pocit ma nabil energiou ♪ 1325 01:02:27,498 --> 01:02:31,468 ♪ Nemôžem prestať plánovať pre teba ♪ 1326 01:02:31,469 --> 01:02:36,908 ♪ Pretože ma tvoja láska elektrizuje ♪ 1327 01:02:40,211 --> 01:02:42,346 Viem, som skartovaný. 1328 01:02:42,347 --> 01:02:44,047 A ešte taký pokorný! 1329 01:02:44,048 --> 01:02:45,883 [smiech] 1330 01:02:48,453 --> 01:02:51,823 Čo znamená toto tetovanie? 1331 01:02:53,024 --> 01:02:55,292 Uh... 1332 01:02:55,293 --> 01:02:57,528 je to pre moju sestru dvojičku. 1333 01:02:59,664 --> 01:03:01,733 Volala sa Abigail. 1334 01:03:06,471 --> 01:03:10,974 Dray... je mi to veľmi ľúto. 1335 01:03:10,975 --> 01:03:12,976 Nehovorím o nej. 1336 01:03:12,977 --> 01:03:14,311 Nemusíme. 1337 01:03:14,312 --> 01:03:17,114 Nie, nie, to je v poriadku. 1338 01:03:17,115 --> 01:03:19,183 asi by som mal. 1339 01:03:27,325 --> 01:03:30,360 Bolo nás osem. 1340 01:03:30,361 --> 01:03:32,295 Pri... 1341 01:03:32,296 --> 01:03:34,931 na susedovej narodeninovej oslave, 1342 01:03:34,932 --> 01:03:38,603 a to bolo predtým, ako sme adoptovali Josha, takže... 1343 01:03:40,104 --> 01:03:41,472 bola som len ja a ona. 1344 01:03:45,209 --> 01:03:47,879 A boli sme pripútaní v bedre. 1345 01:03:50,648 --> 01:03:53,985 A potom je to ako my zažmurkala a bola preč. 1346 01:03:58,022 --> 01:04:01,459 Zatúlala sa, keď nie jeden sa pozeral a... 1347 01:04:05,596 --> 01:04:07,865 vtedy som ju videl naposledy. 1348 01:04:10,935 --> 01:04:15,173 Moji rodičia hľadali čo mi pripadalo ako večnosť. 1349 01:04:16,507 --> 01:04:18,542 Teda, hlásilo sa pár ľudí 1350 01:04:18,543 --> 01:04:22,245 podozrivé auto v susedstvo, ale... 1351 01:04:22,246 --> 01:04:24,482 nikto nevie. 1352 01:04:25,616 --> 01:04:28,819 Drayton... Je mi to tak ľúto. 1353 01:04:28,820 --> 01:04:32,490 Ja-neviem si ani predstaviť aké to bolo pre teba ťažké. 1354 01:04:34,525 --> 01:04:38,696 Na nás všetkých. Bola to nočná mora. 1355 01:04:40,865 --> 01:04:43,300 A môj otec... 1356 01:04:43,301 --> 01:04:45,502 [smutne sa smeje] 1357 01:04:45,503 --> 01:04:47,337 Obviňuje sám seba, 1358 01:04:47,338 --> 01:04:50,041 ale nie je... 1359 01:04:54,545 --> 01:04:56,948 Nie je to nikoho vina. 1360 01:05:01,719 --> 01:05:05,021 Ale teraz dáva všetko svoje energia vo mne a plán, 1361 01:05:05,022 --> 01:05:06,790 a ak čo i len trochu zablúdim, 1362 01:05:06,791 --> 01:05:08,826 čuduje sa a je to... 1363 01:05:15,466 --> 01:05:18,035 je to dusivé. 1364 01:05:21,706 --> 01:05:23,807 Viete, mám pocit, že ho Josh pripomína 1365 01:05:23,808 --> 01:05:27,912 aká by mala byť rodina... 1366 01:05:29,580 --> 01:05:31,948 a, uh... 1367 01:05:31,949 --> 01:05:35,553 a ja mu to pripomínam stratí svoju jedinú dcéru. 1368 01:05:43,828 --> 01:05:46,596 Tvoj otec je len prehnane ochranný klaun 1369 01:05:46,597 --> 01:05:47,965 kto ťa miluje. 1370 01:05:51,469 --> 01:05:55,272 Nevideli ste Hľadá sa Nemo? 1371 01:05:55,273 --> 01:05:56,940 [smeje sa] 1372 01:05:56,941 --> 01:05:58,809 Áno. 1373 01:06:05,149 --> 01:06:07,018 Ďakujem za vypočutie. 1374 01:06:17,528 --> 01:06:21,098 A ak niekedy môžem niečo urobiť... 1375 01:06:23,267 --> 01:06:26,103 No je tu jedna vec. 1376 01:06:28,573 --> 01:06:29,973 [hudba na prehrávanie] 1377 01:06:29,974 --> 01:06:31,041 [lapanie po dychu a zastavenie hudby] 1378 01:06:31,042 --> 01:06:33,476 Dobre, môj konkurz je ešte pár týždňov, 1379 01:06:33,477 --> 01:06:34,978 takže riešim nejaké veci. 1380 01:06:34,979 --> 01:06:36,646 Dobre. 1381 01:06:36,647 --> 01:06:38,014 [spustí hudbu] 1382 01:06:38,015 --> 01:06:39,215 [zastaví hudbu] 1383 01:06:39,216 --> 01:06:40,951 A ak sa ti to nepáči... 1384 01:06:40,952 --> 01:06:41,719 prosím klam. 1385 01:06:41,720 --> 01:06:42,953 Budem to milovať! v poriadku? 1386 01:06:42,954 --> 01:06:44,922 Teraz prestaň stáť a tancuj. Poď. 1387 01:06:47,458 --> 01:06:49,193 [začne hrať hudba] 1388 01:06:50,828 --> 01:06:54,197 ♪ Svetlá sú vypnuté 1389 01:06:54,198 --> 01:06:56,634 ♪ Hudba je zapnutá 1390 01:06:57,435 --> 01:07:00,003 ♪ Myseľ je odomknutá 1391 01:07:00,004 --> 01:07:03,807 ♪ Tento pocit je úžasný 1392 01:07:03,808 --> 01:07:05,408 [otec] Drayton? Večera je pripravená. 1393 01:07:05,409 --> 01:07:06,643 [zastaví hudbu] 1394 01:07:06,644 --> 01:07:07,711 Ocko, o chvíľu sme dole. 1395 01:07:07,712 --> 01:07:09,179 Nie, večera je už hotová. 1396 01:07:09,180 --> 01:07:10,914 Oci, si taký... 1397 01:07:10,915 --> 01:07:12,216 Tak čo? 1398 01:07:14,185 --> 01:07:15,219 Teraz dole. 1399 01:07:17,688 --> 01:07:19,889 Počkaj, nechoď. chcem vidieť celé svoje sólo. 1400 01:07:19,890 --> 01:07:21,325 Nie, to je v poriadku. Inokedy. 1401 01:07:23,794 --> 01:07:25,061 Pozri, je mi ľúto, že môj otec je taký debil. 1402 01:07:25,062 --> 01:07:26,396 Nie je. 1403 01:07:26,397 --> 01:07:27,397 Má o teba starosti. 1404 01:07:27,398 --> 01:07:28,999 Pochádza z dobrého miesta. 1405 01:07:29,000 --> 01:07:32,335 A okrem toho som to povedal Nathanovi Večeral by som s ním. dobre? 1406 01:07:32,336 --> 01:07:34,304 Dobre. -Dobre. 1407 01:07:34,305 --> 01:07:35,305 [bozkávanie] 1408 01:07:37,141 --> 01:07:39,043 [vzďaľujúce sa kroky] 1409 01:07:42,246 --> 01:07:43,214 [nezreteľná výmena] 1410 01:07:43,215 --> 01:07:44,815 Máš problém s Dallasom? 1411 01:07:45,716 --> 01:07:47,250 [vzdych] 1412 01:07:47,251 --> 01:07:49,653 Dievča, ktoré ste suspendovali a utiekol do Kalifornie s 1413 01:07:49,654 --> 01:07:50,920 na môj desetník? -Áno. 1414 01:07:50,921 --> 01:07:52,722 A nešiel som len po ňu. 1415 01:07:52,723 --> 01:07:54,557 Chcel som si vyčistiť hlavu a zvážiť moje možnosti. 1416 01:07:54,558 --> 01:07:57,060 "Možnosti"? 1417 01:07:57,061 --> 01:07:59,397 Aké možnosti? Zaviazal si sa Waco. 1418 01:08:00,564 --> 01:08:02,232 Chlapci, budeme potrebovať taniere. 1419 01:08:02,233 --> 01:08:03,300 Mám to. 1420 01:08:05,569 --> 01:08:06,736 Vieš, vždy si len predpokladal 1421 01:08:06,737 --> 01:08:08,038 Chcel som tam ísť, 1422 01:08:08,039 --> 01:08:10,273 ale sú aj iné školy so skvelými tímami. 1423 01:08:10,274 --> 01:08:13,677 Odkiaľ to prichádza? Waco bol vždy plán. 1424 01:08:13,678 --> 01:08:14,811 Je to kvôli tomu dievčaťu? 1425 01:08:14,812 --> 01:08:15,879 Jej meno je Dallas! 1426 01:08:15,880 --> 01:08:17,113 Je rušivá. 1427 01:08:17,114 --> 01:08:18,782 [matka] Dobre. 1428 01:08:18,783 --> 01:08:20,784 Drayton... 1429 01:08:20,785 --> 01:08:23,019 tvoj otec chce pre teba len to najlepšie. 1430 01:08:23,020 --> 01:08:25,689 A, Leroy, Dallas je jeho priateľka. 1431 01:08:25,690 --> 01:08:28,058 Musíte jej dať šancu. 1432 01:08:28,059 --> 01:08:30,060 Teraz ju pozvem 1433 01:08:30,061 --> 01:08:31,961 na oslavu Drayových narodenín tento víkend, 1434 01:08:31,962 --> 01:08:34,098 a budeme všetci o našom najlepšom správaní. 1435 01:08:36,701 --> 01:08:39,403 [♪♪♪] 1436 01:08:43,174 --> 01:08:44,941 Ste pripravení čeliť vlkom? 1437 01:08:44,942 --> 01:08:46,110 [smiech] Milujú ma. 1438 01:08:48,512 --> 01:08:49,946 Dobre. -Dobre. 1439 01:08:49,947 --> 01:08:51,916 Usmievajte sa! -S úsmevom. 1440 01:08:53,784 --> 01:08:56,286 Páni. Vyzeráš úžasne. 1441 01:08:56,287 --> 01:08:57,854 Ach... ďakujem! 1442 01:08:57,855 --> 01:08:59,155 Ale ty nie si môj typ. 1443 01:08:59,156 --> 01:09:00,491 [Drayton sa smeje] 1444 01:09:01,692 --> 01:09:03,861 [Dallas] Ahoj. 1445 01:09:04,762 --> 01:09:07,230 [hrá hudba na pozadí] 1446 01:09:07,231 --> 01:09:09,265 Hej, tréner! 1447 01:09:09,266 --> 01:09:13,437 [vzdychne] Nájdem doslova s každým dospelým sa porozprávať. 1448 01:09:14,438 --> 01:09:16,139 dakujem. 1449 01:09:16,140 --> 01:09:18,274 [♪♪♪] 1450 01:09:18,275 --> 01:09:20,176 Ooh. 1451 01:09:20,177 --> 01:09:22,345 dakujem. Mojej mame sa to bude páčiť. 1452 01:09:22,346 --> 01:09:24,080 Je to rodinný recept. 1453 01:09:24,081 --> 01:09:27,150 Technicky to Nathan zvládol, ale ja som to sledoval. 1454 01:09:27,151 --> 01:09:29,086 No už sa neviem dočkať, kedy to vyskúšam. 1455 01:09:31,589 --> 01:09:34,425 [♪♪♪] 1456 01:09:37,762 --> 01:09:39,028 [cinkanie príborov] 1457 01:09:39,029 --> 01:09:41,765 Dallas, počul som, že sa špecializuješ na tanec. 1458 01:09:41,766 --> 01:09:43,767 Vy roztlieskavačky ste také fantastické 1459 01:09:43,768 --> 01:09:44,768 v polčasových predstaveniach. 1460 01:09:44,769 --> 01:09:46,503 dakujem. 1461 01:09:46,504 --> 01:09:48,471 Mami, Dallas je a klasicky vyškolený tanečník. 1462 01:09:48,472 --> 01:09:50,440 [matka] To je pôsobivé. 1463 01:09:50,441 --> 01:09:52,909 Radi sa zúčastníme vaše ďalšie vystúpenie. 1464 01:09:52,910 --> 01:09:54,878 To je od teba milé, 1465 01:09:54,879 --> 01:09:56,312 ale nie som si istý, kedy to bude. 1466 01:09:56,313 --> 01:09:59,149 Keď ste v CalArts, budete mať veľa recitálov. 1467 01:09:59,150 --> 01:10:00,683 To je najlepšia voľba Dallasu. 1468 01:10:00,684 --> 01:10:01,918 [Dallas] Ale je to veľmi konkurencieschopné. 1469 01:10:01,919 --> 01:10:03,820 Ale si veľmi talentovaný. 1470 01:10:03,821 --> 01:10:05,956 [Leroy] Keď už hovoríme o talente... 1471 01:10:07,024 --> 01:10:08,992 Na zdravie oslávencovi. 1472 01:10:08,993 --> 01:10:11,961 Pozeráš sa na Waco's ďalší štartujúci rozohrávač. 1473 01:10:11,962 --> 01:10:13,930 Sme veľmi, veľmi hrdí. 1474 01:10:13,931 --> 01:10:15,331 Gratulujem, človeče. -Ďakujem. 1475 01:10:15,332 --> 01:10:18,501 Prijali ste a začínate? 1476 01:10:18,502 --> 01:10:19,636 To je obrovské! 1477 01:10:19,637 --> 01:10:20,703 Prečo si mi to nepovedal? 1478 01:10:20,704 --> 01:10:22,572 Nič nie je oficiálne. 1479 01:10:22,573 --> 01:10:24,541 [Leroy] Má plnú jazdu. 1480 01:10:24,542 --> 01:10:27,478 Všetko, čo musí urobiť, je podpísať na bodkovanú čiaru. 1481 01:10:28,712 --> 01:10:31,748 No, stále čakám počuť z niekoľkých miest. 1482 01:10:31,749 --> 01:10:36,386 Alabama a, uh, Notre Dame zdá sa mi veľký záujem, takže... 1483 01:10:36,387 --> 01:10:38,455 Nechávam si otvorenú myseľ. 1484 01:10:39,557 --> 01:10:41,992 Otvorená myseľ pre iné školy? 1485 01:10:42,993 --> 01:10:45,295 Niektorí v Kalifornii, Gruzínsku... 1486 01:10:45,296 --> 01:10:48,164 Kalifornia? Syn. Nie, ja... [posmeje sa] 1487 01:10:48,165 --> 01:10:50,433 Nenechám ťa nasledovať dievča po celej krajine. 1488 01:10:50,434 --> 01:10:51,868 To nie je vaše rozhodnutie. 1489 01:10:51,869 --> 01:10:53,570 [matka] Môžeme len otvoriť túto diskusiu? 1490 01:10:53,571 --> 01:10:56,272 Nie, nie. Nenechám rozoberáš svoju budúcnosť 1491 01:10:56,273 --> 01:10:58,074 a zahodiť túto príležitosť 1492 01:10:58,075 --> 01:10:59,609 cez stredoškolský úlet. 1493 01:10:59,610 --> 01:11:01,711 Nevieš nič o našom vzťahu. 1494 01:11:01,712 --> 01:11:03,880 Pozrite, Dallas je najlepší čo sa mi stalo odvtedy... 1495 01:11:03,881 --> 01:11:06,182 Od čoho? Pozastavenie? Strany? 1496 01:11:06,183 --> 01:11:08,785 Vieš sakra dobre od čoho! 1497 01:11:08,786 --> 01:11:10,154 Od Abby. 1498 01:11:14,892 --> 01:11:16,993 Chcem si vybrať svoj vlastný život. 1499 01:11:16,994 --> 01:11:18,428 Nie je to len váš život! 1500 01:11:18,429 --> 01:11:20,063 Áno, kurva je! 1501 01:11:20,064 --> 01:11:22,333 [matka] Hej, dosť! 1502 01:11:23,400 --> 01:11:24,935 [Drayton] Mami... 1503 01:11:25,970 --> 01:11:27,804 Hm, to ma mrzí. 1504 01:11:27,805 --> 01:11:29,706 Ďakujem veľmi pekne, že ma máte. 1505 01:11:29,707 --> 01:11:31,642 Hm, musím ísť. 1506 01:11:34,545 --> 01:11:35,946 [Drayton] Dallas! 1507 01:11:40,317 --> 01:11:41,351 Dallas! 1508 01:11:41,352 --> 01:11:43,319 Som dôvod ty? nechceš ísť do Waco? 1509 01:11:43,320 --> 01:11:45,255 Wow, niekto si o sebe myslí veľmi veľa. 1510 01:11:45,256 --> 01:11:46,624 myslím to vážne. 1511 01:11:48,292 --> 01:11:50,627 Neboli ste to vy? povedal mi, že plány sa môžu zmeniť? 1512 01:11:50,628 --> 01:11:52,896 áno. 1513 01:11:52,897 --> 01:11:55,932 Iba ak to chcete. 1514 01:11:55,933 --> 01:11:58,134 Ale nerob nič veľké, rozhodnutia, ktoré menia život 1515 01:11:58,135 --> 01:12:00,570 na základe vzťahu, ktorý je... vieš? 1516 01:12:00,571 --> 01:12:01,604 Nie, neviem. 1517 01:12:01,605 --> 01:12:03,207 To nikam nevedie! 1518 01:12:05,342 --> 01:12:07,244 Neuvedomil som si, že máme dátum spotreby. 1519 01:12:08,245 --> 01:12:11,481 Áno, áno, pretože práve preto 1520 01:12:11,482 --> 01:12:13,383 Nechcel som randiť ty na prvom mieste. 1521 01:12:13,384 --> 01:12:14,285 Dobre, ale urobil si. 1522 01:12:14,286 --> 01:12:16,619 Dali sme sa dokopy a teraz utekáš. 1523 01:12:16,620 --> 01:12:18,187 nebežím. 1524 01:12:18,188 --> 01:12:21,124 Tak čo by sme mali robiť, ha? 1525 01:12:21,125 --> 01:12:22,292 Keďže viete predvídať 1526 01:12:22,293 --> 01:12:23,660 presne ako to všetko je mal hrať, 1527 01:12:23,661 --> 01:12:24,894 ako tanečná rutina... 1528 01:12:24,895 --> 01:12:26,697 čo príde potom? 1529 01:12:29,900 --> 01:12:32,536 Myslím, že by sme sa mali rozísť. 1530 01:12:37,174 --> 01:12:40,744 Dobre. Funguje pre mňa. 1531 01:12:42,947 --> 01:12:45,549 [♪♪♪] 1532 01:12:58,162 --> 01:13:04,301 ♪ Vidíte všetky farby jesene? ♪ 1533 01:13:08,706 --> 01:13:15,512 ♪ Počuli ste všetky hlasy v mojom hovore? ♪ 1534 01:13:17,748 --> 01:13:20,383 ♪ Už sme tu boli ♪ 1535 01:13:20,384 --> 01:13:25,289 ♪ Ale viem, že je to skutočné ♪ 1536 01:13:27,891 --> 01:13:31,094 ♪ Už sme tu boli 1537 01:13:31,095 --> 01:13:36,667 ♪ Áno, presne viem, ako sa cítiš ♪ 1538 01:13:38,869 --> 01:13:41,205 [♪♪♪] 1539 01:13:49,680 --> 01:13:52,549 [♪♪♪] 1540 01:13:59,990 --> 01:14:02,159 [♪♪♪] 1541 01:14:26,483 --> 01:14:27,617 Máme zatvorené. 1542 01:14:27,618 --> 01:14:30,120 Zmeškal si posledný tri týždne praxe. 1543 01:14:33,090 --> 01:14:36,659 Emily sa vyhráža vyhodí ťa z tímu. 1544 01:14:36,660 --> 01:14:39,195 Tiež by nebol šokovaný, keby dala ťa zavraždiť. 1545 01:14:39,196 --> 01:14:41,465 [Dallas] Tak ju nechaj. 1546 01:14:42,699 --> 01:14:44,233 Momentálne som naozaj zaneprázdnený. 1547 01:14:44,234 --> 01:14:47,937 Musel som si v práci vybrať nejaké smeny navyše. 1548 01:14:47,938 --> 01:14:50,206 Viem, že si smutný a zlomené srdce, 1549 01:14:50,207 --> 01:14:51,707 a chcem ti pomôcť prejsť cez to. 1550 01:14:51,708 --> 01:14:54,310 Mám sa dobre! 1551 01:14:54,311 --> 01:14:57,814 A úprimne, ani nie ved co tu robis. 1552 01:14:57,815 --> 01:14:59,783 Je to trochu dramatické. 1553 01:15:02,519 --> 01:15:04,821 Nuh-uh. 1554 01:15:04,822 --> 01:15:08,859 Som chorý a unavený energiu vašej hlavnej postavy. 1555 01:15:10,194 --> 01:15:11,928 Rozchody sú hrozné. 1556 01:15:11,929 --> 01:15:14,831 Vieš čo je ešte hnusné? 1557 01:15:14,832 --> 01:15:16,400 Princetonské odmietnutie. 1558 01:15:18,068 --> 01:15:19,503 Oh, Gabs. 1559 01:15:21,105 --> 01:15:22,905 Oh, nie. Kedy sa... 1560 01:15:22,906 --> 01:15:26,309 Zistil som dva týždne a napríklad pred šiestimi telefonátmi. 1561 01:15:26,310 --> 01:15:28,911 Chápem, že máš batožinu... 1562 01:15:28,912 --> 01:15:32,816 ale nie je fér tlačiť preč od ľudí, ktorí ťa milujú. 1563 01:15:43,927 --> 01:15:45,661 Pán Douglas? 1564 01:15:45,662 --> 01:15:46,563 čo sa deje? 1565 01:15:46,564 --> 01:15:47,897 Myslel som, že si v štúdiu. 1566 01:15:47,898 --> 01:15:50,066 bol som. prepáč. ja nie... 1567 01:15:50,067 --> 01:15:51,767 si v poriadku? 1568 01:15:51,768 --> 01:15:54,137 Mal by som... možno ísť. 1569 01:15:54,138 --> 01:15:55,972 Nie, nemusíš. 1570 01:15:55,973 --> 01:15:57,640 Zavolám ti neskôr. 1571 01:15:57,641 --> 01:15:59,509 Áno. 1572 01:15:59,510 --> 01:16:03,579 Um, Dallas, nech je to čokoľvek... bude to v poriadku. 1573 01:16:03,580 --> 01:16:04,881 Dobre. -Dobre? 1574 01:16:04,882 --> 01:16:07,184 Áno. dakujem. dakujem. 1575 01:16:11,255 --> 01:16:12,923 [Nathan] Čo sa deje? 1576 01:16:14,291 --> 01:16:15,558 Kedy sa to stalo? 1577 01:16:15,559 --> 01:16:18,961 Nebol si jediný, kto bavili sa na vonkajšom zápase. 1578 01:16:18,962 --> 01:16:20,964 Evidentne. 1579 01:16:23,767 --> 01:16:25,869 Posaďte sa. Poďme sa porozprávať. 1580 01:16:31,475 --> 01:16:32,742 Prečo je to tak? 1581 01:16:32,743 --> 01:16:34,143 že čím viac do niečoho investujete, 1582 01:16:34,144 --> 01:16:35,611 čím viac ťa to sklame? 1583 01:16:35,612 --> 01:16:37,313 Gabby ma nenávidí. 1584 01:16:37,314 --> 01:16:39,749 Naše priateľstvo sa skončilo. som rozveseliť sa. 1585 01:16:39,750 --> 01:16:41,851 A ani sa nebudem obťažovať posielam svoje video z konkurzu, 1586 01:16:41,852 --> 01:16:42,919 pretože nikdy nevstúpim. 1587 01:16:42,920 --> 01:16:44,388 Akože, všetko je neporiadok. 1588 01:16:47,457 --> 01:16:50,327 Môžem sa ťa niečo spýtať, Dallas? 1589 01:16:53,330 --> 01:16:56,733 Čo miluješ mimo tanca? 1590 01:16:58,068 --> 01:16:59,235 vy. 1591 01:16:59,236 --> 01:17:01,738 Okrem tvojho jediného žijúceho príbuzného? 1592 01:17:04,107 --> 01:17:07,143 ja neviem. Gabby? 1593 01:17:07,144 --> 01:17:09,313 [jemne] Dallas. 1594 01:17:10,113 --> 01:17:12,416 Si talentovaná ako mama... 1595 01:17:13,417 --> 01:17:16,485 ale mala toho veľa viac ako len tanec. 1596 01:17:16,486 --> 01:17:19,488 Mala nás, priateľov, rodinu... 1597 01:17:19,489 --> 01:17:23,559 veci, ktoré spravili jej život oveľa viac napĺňajúce. 1598 01:17:23,560 --> 01:17:26,729 To, čo sa stalo mame a otcovi, bolo tragické, 1599 01:17:26,730 --> 01:17:29,699 ale je to výnimka, nie pravidlo. 1600 01:17:29,700 --> 01:17:33,937 Niekedy ľudia, ktorých milujete, zostanú. 1601 01:17:40,711 --> 01:17:43,079 Kedy ste sa tak dobre naladili? 1602 01:17:43,080 --> 01:17:45,048 [smiech] Po terapii. 1603 01:17:46,483 --> 01:17:48,818 Ale ty sa tam dostaneš. 1604 01:17:48,819 --> 01:17:52,521 A pôjdete na konkurz pre CalArts osobne. 1605 01:17:52,522 --> 01:17:53,522 Pracovali ste príliš tvrdo. 1606 01:17:53,523 --> 01:17:54,824 Nie, nemôžeme si to dovoliť. 1607 01:17:54,825 --> 01:17:56,492 Vlastne môžeme. 1608 01:17:56,493 --> 01:17:58,762 Celý rok som šetril. Všetko je pripravené. 1609 01:18:01,565 --> 01:18:02,332 ach... 1610 01:18:02,333 --> 01:18:03,966 dakujem. 1611 01:18:03,967 --> 01:18:05,468 Áno, samozrejme. 1612 01:18:05,469 --> 01:18:08,537 Na to sú bratia. 1613 01:18:08,538 --> 01:18:10,674 [hrá rocková hudba] 1614 01:18:13,944 --> 01:18:15,144 [stíši stereo] 1615 01:18:15,145 --> 01:18:16,279 Noc so sebou. 1616 01:18:16,280 --> 01:18:18,080 Mama si objednala tvoj obľúbený. 1617 01:18:18,081 --> 01:18:19,916 Povedz jej ďakujem, ale nie som hladný. 1618 01:18:22,586 --> 01:18:25,121 Dray, kedy ideš? vypadni z toho, čo? 1619 01:18:25,122 --> 01:18:27,057 Prešli týždne. 1620 01:18:38,168 --> 01:18:39,168 Si mladý. 1621 01:18:39,169 --> 01:18:41,370 v poriadku? 1622 01:18:41,371 --> 01:18:43,272 sľubujem ti... 1623 01:18:43,273 --> 01:18:44,540 budú aj iné dievčatá. 1624 01:18:44,541 --> 01:18:46,108 Toto nie je o Dallase. 1625 01:18:46,109 --> 01:18:47,143 Tak potom o čo ide? 1626 01:18:47,144 --> 01:18:49,111 O Waco? 1627 01:18:49,112 --> 01:18:50,813 Nie, ocko. [vzdychne] 1628 01:18:50,814 --> 01:18:52,782 čo? 1629 01:18:52,783 --> 01:18:54,985 Je to o nás. 1630 01:18:57,254 --> 01:18:59,955 Nerozprávame sa. 1631 01:18:59,956 --> 01:19:01,657 Celý čas sa rozprávame. 1632 01:19:01,658 --> 01:19:02,925 Nie 1633 01:19:02,926 --> 01:19:06,162 Hovoríš na mňa, ale... 1634 01:19:06,163 --> 01:19:07,998 ty nepočúvaš. 1635 01:19:11,768 --> 01:19:14,670 Ani si sa nepýtal keby som mal rád futbal, 1636 01:19:14,671 --> 01:19:16,572 alebo čo chcem robiť so svojou budúcnosťou, 1637 01:19:16,573 --> 01:19:18,875 alebo ako som sa cítil po... 1638 01:19:20,277 --> 01:19:22,479 Po Abby. 1639 01:19:25,182 --> 01:19:27,417 [Drayton] Áno. 1640 01:19:28,885 --> 01:19:30,986 Pozri, očakávaš odo mňa, že budem žiť svoj život 1641 01:19:30,987 --> 01:19:32,947 pre nás oboch, ale to proste nie je možné. 1642 01:19:34,658 --> 01:19:37,927 Pozri, hlavný dôvod, prečo som išiel do Kalifornie 1643 01:19:37,928 --> 01:19:39,161 bola na návšteve s hlavnými trénermi 1644 01:19:39,162 --> 01:19:40,329 USC a UCLA. 1645 01:19:40,330 --> 01:19:42,031 Ty si to urobil? 1646 01:19:42,032 --> 01:19:43,966 Áno. 1647 01:19:43,967 --> 01:19:46,736 Pretože milujem futbal 1648 01:19:46,737 --> 01:19:49,171 a som v tom fakt dobrý... 1649 01:19:49,172 --> 01:19:51,842 ale mal by som to byť ja rozhodnúť, kde budem hrať. 1650 01:20:03,820 --> 01:20:06,923 Na to byť otcom neexistuje žiadna učebnica. 1651 01:20:13,163 --> 01:20:15,599 Chcem len, aby si bol šťastný. 1652 01:20:17,033 --> 01:20:20,436 v poriadku? prepáč... 1653 01:20:20,437 --> 01:20:22,839 že som to neujasnil. 1654 01:20:26,076 --> 01:20:28,177 Každý okamih môjho života je strávil snahou uistiť sa 1655 01:20:28,178 --> 01:20:31,448 ty, tvoja mama a tvoja brat je v poriadku, pretože... 1656 01:20:34,518 --> 01:20:37,888 pretože som to nemohol urobiť pre Abby. 1657 01:20:39,790 --> 01:20:41,825 Ocko, nie je to tvoja chyba, čo sa stalo. 1658 01:20:50,100 --> 01:20:52,268 Milujem ťa, synu. 1659 01:20:52,269 --> 01:20:54,638 Aj ja ťa ľúbim. 1660 01:20:57,374 --> 01:20:59,176 [♪♪♪] 1661 01:21:04,581 --> 01:21:06,850 [zvonenie telefónu] 1662 01:21:15,091 --> 01:21:16,793 [muž] Dallas Bryan? 1663 01:21:25,202 --> 01:21:26,837 [žena] Ďakujem. 1664 01:21:38,114 --> 01:21:40,016 Kedykoľvek budete pripravení. 1665 01:21:45,922 --> 01:21:48,024 [♪♪♪] 1666 01:21:49,226 --> 01:21:52,228 ♪ Svetlá sú vypnuté 1667 01:21:52,229 --> 01:21:54,030 ♪ Hudba je zapnutá 1668 01:21:55,131 --> 01:21:57,567 ♪ Myseľ je odomknutá 1669 01:21:58,802 --> 01:22:01,337 ♪ Sledujem vaše súhvezdia 1670 01:22:01,338 --> 01:22:03,472 ♪ Vidím to v tvojich očiach 1671 01:22:03,473 --> 01:22:07,810 ♪ Vietor fúka na západ odkiaľ slnko nevychádza, áno ♪ 1672 01:22:07,811 --> 01:22:09,778 ♪ Máš temnejšiu stránku 1673 01:22:09,779 --> 01:22:11,447 ♪ Vieš, že je to neporiadok 1674 01:22:11,448 --> 01:22:14,250 ♪ Ale nemusíš sa skrývať, áno ♪ 1675 01:22:14,251 --> 01:22:16,285 ♪ Pot steká dole 1676 01:22:16,286 --> 01:22:20,422 ♪ Pohladí vašu pokožku kým nedopadne na zem ♪ 1677 01:22:20,423 --> 01:22:22,725 ♪ Teraz sa ponárate hlbšie 1678 01:22:22,726 --> 01:22:26,296 ♪ Hryzieš si pery aby si nevydal ani hlásku ♪ 1679 01:22:27,397 --> 01:22:30,399 ♪ Svetlá sú vypnuté 1680 01:22:30,400 --> 01:22:32,602 ♪ Hudba je zapnutá 1681 01:22:33,837 --> 01:22:36,906 ♪ Myseľ je odomknutá 1682 01:22:36,907 --> 01:22:39,142 ♪ Tento pocit je úžasný 1683 01:22:40,410 --> 01:22:42,511 ♪ Ruky na páse 1684 01:22:42,512 --> 01:22:43,712 ♪ Likér 1685 01:22:43,713 --> 01:22:46,549 ♪ Je všetko, čo ochutnáme 1686 01:22:46,550 --> 01:22:48,951 ♪ Vaše pehy vedú 1687 01:22:48,952 --> 01:22:52,288 ♪ Sledujem vaše súhvezdia 1688 01:22:52,289 --> 01:22:55,591 ♪ Teraz ste mihnutím oka preč ♪ 1689 01:22:55,592 --> 01:22:58,527 ♪ Snažím sa zapamätať si, ako vyzeráš ♪ 1690 01:22:58,528 --> 01:23:00,763 ♪ Orionov pás na tejto oblohe 1691 01:23:00,764 --> 01:23:04,800 ♪ Najbližšia vec k vám, okrem mojej mysle ♪ 1692 01:23:04,801 --> 01:23:07,870 ♪ Teraz ste preč v mihnutí noci ♪ 1693 01:23:07,871 --> 01:23:11,006 ♪ Snažím sa zapamätať si, ako chutíš ♪ 1694 01:23:11,007 --> 01:23:14,109 ♪ Beat hranie v mojej hlave 1695 01:23:14,110 --> 01:23:18,447 ♪ Vôňa tvojho tela Stále v mojej posteli ♪ 1696 01:23:18,448 --> 01:23:21,684 ♪ Svetlá sú vypnuté 1697 01:23:21,685 --> 01:23:24,954 ♪ Hudba je zapnutá 1698 01:23:24,955 --> 01:23:27,290 ♪ Myseľ je odomknutá 1699 01:23:28,325 --> 01:23:32,963 ♪ Tento pocit je úžasný 1700 01:23:34,064 --> 01:23:40,235 ♪ Sledujem vaše súhvezdia 1701 01:23:40,236 --> 01:23:42,438 [pieseň končí] 1702 01:23:42,439 --> 01:23:45,308 [Dallas zadýchaný] 1703 01:23:53,283 --> 01:23:55,284 dakujem. 1704 01:23:55,285 --> 01:23:57,954 [tiché šepkanie] 1705 01:24:04,594 --> 01:24:05,729 "Bryan"? 1706 01:24:06,863 --> 01:24:09,799 Bola vaša matka Rachel Bryan? 1707 01:24:11,868 --> 01:24:14,137 áno. 1708 01:24:16,239 --> 01:24:17,740 Boli sme spolubývajúci. 1709 01:24:17,741 --> 01:24:20,677 Bola taká talentovaná. 1710 01:24:22,278 --> 01:24:24,014 Bola by veľmi hrdá. 1711 01:24:26,282 --> 01:24:28,017 A mimo záznam... 1712 01:24:28,018 --> 01:24:31,187 mali by sme šťastie budúci rok na akademickej pôde. 1713 01:24:39,195 --> 01:24:40,596 [smiech] 1714 01:24:40,597 --> 01:24:43,199 [♪♪♪] 1715 01:24:49,572 --> 01:24:51,941 Úžasné! 1716 01:24:55,111 --> 01:24:56,980 Ty si to dokázal. 1717 01:25:00,784 --> 01:25:03,385 Prepáč, že som ťa vystrašil, 1718 01:25:03,386 --> 01:25:05,888 a že som bol taký zahľadený do seba. 1719 01:25:05,889 --> 01:25:08,123 Ale hlavne ma mrzí, že som ťa odstrčil 1720 01:25:08,124 --> 01:25:10,126 keď si vždy bol skvelý najlepší priateľ. 1721 01:25:11,995 --> 01:25:13,962 Fenomenálny najlepší priateľ. 1722 01:25:13,963 --> 01:25:17,199 Najviac fenomenálne! 1723 01:25:17,200 --> 01:25:19,935 A milujem ťa viac ako Môžem milovať každého chlapca, 1724 01:25:19,936 --> 01:25:21,738 pretože si moja rodina. 1725 01:25:26,443 --> 01:25:28,411 Je ti odpustené. 1726 01:25:31,548 --> 01:25:33,483 Teraz mi povedz, ako dopadol tvoj konkurz. 1727 01:25:34,584 --> 01:25:36,285 Bolo to úžasné! 1728 01:25:36,286 --> 01:25:37,820 Áno! Vedel som to. 1729 01:25:37,821 --> 01:25:40,556 Fakulta, povedali, že budú, citovať, 1730 01:25:40,557 --> 01:25:43,025 "majte šťastie, že ma vidíte na akademickej pôde," 1731 01:25:43,026 --> 01:25:44,660 ale stále čakám moje oficiálne prijatie. 1732 01:25:44,661 --> 01:25:46,495 gratulujem. 1733 01:25:46,496 --> 01:25:48,430 Absolútne to zabíjame. 1734 01:25:48,431 --> 01:25:50,065 čo ty? 1735 01:25:50,066 --> 01:25:51,835 Som oficiálne valediktorián. 1736 01:25:52,969 --> 01:25:55,437 A dostal som letnú stáž v špičkovej advokátskej kancelárii. 1737 01:25:55,438 --> 01:25:57,840 Princeton bude ľutovať deň! 1738 01:25:57,841 --> 01:25:59,208 Áno, budú! 1739 01:25:59,209 --> 01:26:01,710 Ako som visel na Harvarde v mojej kancelárii Najvyššieho súdu. 1740 01:26:01,711 --> 01:26:03,779 Oh! Áno, pani! 1741 01:26:03,780 --> 01:26:05,347 Ako je to s Joshom? 1742 01:26:05,348 --> 01:26:06,548 Úprimne... 1743 01:26:06,549 --> 01:26:08,150 Veci sú skvelé. 1744 01:26:08,151 --> 01:26:09,718 Včera večer prijala môj promóg. 1745 01:26:09,719 --> 01:26:10,953 Vieš, nikdy som si nemyslel 1746 01:26:10,954 --> 01:26:12,187 slovo "prom" napísané feferónkami 1747 01:26:12,188 --> 01:26:15,023 by ma rozplakalo, ale sme tu. 1748 01:26:15,024 --> 01:26:16,893 Som tak šťastný za vás dvoch. 1749 01:26:18,161 --> 01:26:19,928 Úplne som zabudla na ples. 1750 01:26:19,929 --> 01:26:22,698 Úplne by ste mohli byť naše milované tretie koleso. 1751 01:26:22,699 --> 01:26:24,199 Pokiaľ... 1752 01:26:24,200 --> 01:26:25,200 Ahoj zlatko. 1753 01:26:25,201 --> 01:26:28,203 Nie, ja... 1754 01:26:28,204 --> 01:26:30,439 Myslím, že s Draytonom je naozaj koniec. 1755 01:26:30,440 --> 01:26:31,540 Ale to je v poriadku. 1756 01:26:31,541 --> 01:26:33,609 My... onedlho maturujeme, 1757 01:26:33,610 --> 01:26:36,578 a už ho nikdy nebudem musieť vidieť. 1758 01:26:36,579 --> 01:26:38,180 To chceš? 1759 01:26:38,181 --> 01:26:39,281 Gabs. 1760 01:26:39,282 --> 01:26:40,749 Nie, počkaj. 1761 01:26:40,750 --> 01:26:42,152 Povedal som, že sa prestanem miešať. 1762 01:26:44,420 --> 01:26:46,822 Ale stále o tebe stále hovorí, 1763 01:26:46,823 --> 01:26:49,491 tak si s tým rob čo chceš. 1764 01:26:49,492 --> 01:26:52,394 [Josh] V poriadku. Poďme. 1765 01:26:52,395 --> 01:26:53,796 Gabs, rozišli sa. Nechaj to tak. 1766 01:26:53,797 --> 01:26:55,798 [Gabby] Áno, ale nikdy nevieš... 1767 01:26:55,799 --> 01:26:58,168 [♪♪♪] 1768 01:27:12,482 --> 01:27:14,683 Ahoj. 1769 01:27:14,684 --> 01:27:16,251 Pozri, gratulujem k skvelej sezóne. 1770 01:27:16,252 --> 01:27:20,055 dakujem. Bola to tímová práca. 1771 01:27:20,056 --> 01:27:22,992 A trénerovi vďačíme za veľa. 1772 01:27:28,031 --> 01:27:30,400 Dostal som sa do CalArts. 1773 01:27:31,701 --> 01:27:33,836 Nikdy o tebe nepochyboval. Gratulujem, na zdravie. 1774 01:27:33,837 --> 01:27:36,271 Viem, že nie, 1775 01:27:36,272 --> 01:27:37,173 a aby som bol úprimný, 1776 01:27:37,174 --> 01:27:38,907 bol si prvý, komu som to chcel povedať. 1777 01:27:38,908 --> 01:27:40,242 Dallas, nemôžeme v tom pokračovať. 1778 01:27:40,243 --> 01:27:41,911 A som naozaj hrdý na svoje sólo... 1779 01:27:43,213 --> 01:27:46,049 čo určite bolo inšpirované naším spoločným časom. 1780 01:27:47,784 --> 01:27:49,886 čo tým myslíš? 1781 01:27:50,920 --> 01:27:54,423 Mám na mysli život v súčasnosti. 1782 01:27:54,424 --> 01:27:56,326 Asi ja... 1783 01:28:00,096 --> 01:28:01,736 Naozaj sa mi páči, kto som, keď som s tebou. 1784 01:28:05,301 --> 01:28:06,802 Snažíš sa ma získať späť? 1785 01:28:06,803 --> 01:28:09,605 Nie 1786 01:28:09,606 --> 01:28:11,373 Áno! 1787 01:28:11,374 --> 01:28:12,374 Možno. 1788 01:28:15,578 --> 01:28:18,413 Hlavne som sa chcel ospravedlniť. 1789 01:28:18,414 --> 01:28:20,682 Zľakol som sa a odstrčil som ťa 1790 01:28:20,683 --> 01:28:22,684 v momente, keď sa veci stali vážnymi, 1791 01:28:22,685 --> 01:28:24,587 a neviem ci je lebo som panna... 1792 01:28:27,123 --> 01:28:28,957 alebo ak je to preto, že som len vážne strach 1793 01:28:28,958 --> 01:28:30,526 že znova stratím niekoho, koho milujem. 1794 01:28:33,997 --> 01:28:36,065 Čo si práve povedal? 1795 01:28:40,837 --> 01:28:43,206 Povedal som, milujem ťa, Drayton Lahey. 1796 01:28:44,874 --> 01:28:47,677 [♪♪♪] 1797 01:28:53,917 --> 01:28:56,452 Aj ja ťa ľúbim. 1798 01:29:05,128 --> 01:29:07,396 Tak čo ďalej? 1799 01:29:07,397 --> 01:29:10,232 Utrácajme len toľko čas spolu, ako sa len dá, 1800 01:29:10,233 --> 01:29:12,135 a neviem co bude potom... 1801 01:29:13,870 --> 01:29:15,938 ale som s tým v pohode. 1802 01:29:15,939 --> 01:29:18,975 [♪♪♪] 1803 01:29:26,482 --> 01:29:29,017 Áno, pane. 1804 01:29:29,018 --> 01:29:32,421 Hrať pre vás je absolútny sen. 1805 01:29:32,422 --> 01:29:34,357 dakujem. 1806 01:29:35,525 --> 01:29:37,292 Si si tým istý? 1807 01:29:37,293 --> 01:29:39,495 Chcem, aby to bolo tvoje rozhodnutie. 1808 01:29:40,730 --> 01:29:42,664 som si istý. 1809 01:29:42,665 --> 01:29:45,100 [tichý smiech] 1810 01:29:45,101 --> 01:29:47,270 [potľapká ho po chrbte] 1811 01:29:50,039 --> 01:29:53,476 [♪♪♪] 1812 01:30:02,552 --> 01:30:04,753 [Dallas] Kto vie... 1813 01:30:04,754 --> 01:30:09,024 možno jedného dňa nájdeme naša cesta späť k sebe. 1814 01:30:09,025 --> 01:30:11,460 ♪ Tisíc slov sa nedá opísať ♪ 1815 01:30:11,461 --> 01:30:15,897 ♪ Čo si mi namaľoval na srdce ♪ 1816 01:30:15,898 --> 01:30:20,535 ♪ Nedal si mi dôvod myslieť inak ♪ 1817 01:30:20,536 --> 01:30:22,804 Dobre! Si si istý, že máš všetko? 1818 01:30:22,805 --> 01:30:23,905 Áno. Áno, mám sa dobre. 1819 01:30:23,906 --> 01:30:24,874 Mm-hmm? 1820 01:30:24,875 --> 01:30:26,375 Dvakrát som skontroloval váš zoznam. správne? 1821 01:30:26,376 --> 01:30:28,277 Aký bol váš spôsob dvojitá kontrola môjho zoznamu. 1822 01:30:30,546 --> 01:30:32,248 To je to posledné. 1823 01:30:33,016 --> 01:30:34,550 [ústa slová] 1824 01:30:38,087 --> 01:30:39,055 [vzdychne] 1825 01:30:39,056 --> 01:30:41,423 [Nathan] Myslím, že môžete ísť. 1826 01:30:41,424 --> 01:30:43,992 Dobre, toto je... toto sa naozaj deje. 1827 01:30:43,993 --> 01:30:47,563 Uh... Sľubujem návštevu. 1828 01:30:48,398 --> 01:30:50,999 Sľubujem, že zavolám každý deň. 1829 01:30:51,000 --> 01:30:53,403 Jedna... posledná vec. 1830 01:30:55,138 --> 01:30:57,073 [smeje sa] 1831 01:31:01,110 --> 01:31:02,845 Otcov recept. 1832 01:31:04,047 --> 01:31:06,816 Rada vás uznala za hodných. 1833 01:31:07,817 --> 01:31:10,752 Budeš mi chýbať, chlapče. 1834 01:31:10,753 --> 01:31:12,555 Ja tiež. 1835 01:31:17,126 --> 01:31:18,593 Ste pripravení ísť? 1836 01:31:18,594 --> 01:31:20,630 Nechcem, aby ste zmeškali let. 1837 01:31:22,465 --> 01:31:24,132 Áno. 1838 01:31:24,133 --> 01:31:25,435 Uvidíme sa, tréner. 1839 01:31:29,338 --> 01:31:30,739 Zvyšok vyberiem. 1840 01:31:30,740 --> 01:31:31,874 [Nathan] Áno. 1841 01:31:34,677 --> 01:31:36,245 [otváranie a zatváranie dverí] 1842 01:31:37,880 --> 01:31:41,384 [♪♪♪] 1843 01:31:45,888 --> 01:31:48,691 [♪♪♪] 1844 01:31:53,996 --> 01:31:55,131 dovidenia 1845 01:31:58,901 --> 01:31:59,901 dovidenia 1846 01:32:09,712 --> 01:32:11,280 [krič] Hlavu hore! 1847 01:32:14,083 --> 01:32:16,285 Pekný úlovok, na zdravie. 1848 01:32:17,220 --> 01:32:20,222 Nie moje meno, Quarterback! 1849 01:32:20,223 --> 01:32:23,159 [♪♪♪] 1850 01:32:26,829 --> 01:32:28,430 čo tu robíš? 1851 01:32:28,431 --> 01:32:32,702 Pozeráte sa na USC nový začínajúci rozohrávač. 1852 01:32:33,703 --> 01:32:35,103 Prečo si mi to nepovedal? 1853 01:32:35,104 --> 01:32:37,405 Čo je na tom zábavné? 1854 01:32:37,406 --> 01:32:38,807 Keď si bol na turné, 1855 01:32:38,808 --> 01:32:41,910 Navštívil som s hlavou tréneri USC a UCLA. 1856 01:32:41,911 --> 01:32:44,980 Nakoniec... USC bola voľba. 1857 01:32:44,981 --> 01:32:46,715 Čo povedal tvoj otec? 1858 01:32:46,716 --> 01:32:48,316 Bolo to ťažké. vieš? 1859 01:32:48,317 --> 01:32:50,085 Ale prepracovali sme toho veľa, 1860 01:32:50,086 --> 01:32:52,454 a nakoniec ma totálne podporoval. 1861 01:32:52,455 --> 01:32:55,557 Dray, som za teba tak šťastný. 1862 01:32:55,558 --> 01:32:58,426 Nemôžem uveriť, že si to vydržal na toto tak dlho. 1863 01:32:58,427 --> 01:32:59,861 Ach, ver mi, vzalo to vo mne všetko 1864 01:32:59,862 --> 01:33:01,763 aby som nepokazil prekvapenie. 1865 01:33:01,764 --> 01:33:03,633 Stálo to za to? 1866 01:33:06,536 --> 01:33:08,404 Absolútne. 1867 01:33:10,106 --> 01:33:11,841 Je to skutočné? 1868 01:33:15,044 --> 01:33:16,979 Toto je veľmi reálne. 1869 01:33:17,980 --> 01:33:20,516 [♪♪♪] 1870 01:33:29,258 --> 01:33:30,625 [♪♪♪] 1871 01:33:30,626 --> 01:33:35,497 ♪ Táto láska je vzácna Začali sme opatrne ♪ 1872 01:33:35,498 --> 01:33:40,068 ♪ Zachytený v pohľade milencov Si mi pod kožou ♪ 1873 01:33:40,069 --> 01:33:42,237 ♪ Táto láska je tu 1874 01:33:42,238 --> 01:33:45,073 ♪ Uviazli sme v dennom sne 1875 01:33:45,074 --> 01:33:47,342 ♪ A teraz sme koža na kožu 1876 01:33:47,343 --> 01:33:50,646 ♪ Moje srdce je otvorené Vpustite svoju lásku ♪ 1877 01:33:52,415 --> 01:33:54,283 ♪ Možno sa môžeme schovať 1878 01:33:56,852 --> 01:33:59,989 ♪ Nechajte čas zastaviť Zostaneme spolu ♪ 1879 01:34:02,158 --> 01:34:03,893 ♪ Možno sa môžeme schovať 1880 01:34:06,729 --> 01:34:10,666 ♪ Možno sa môžeme schovať navždy, navždy, navždy ♪ 1881 01:34:18,307 --> 01:34:20,743 ♪ Skryť 1882 01:34:28,084 --> 01:34:29,885 [♪♪♪] 1883 01:34:35,958 --> 01:34:38,828 ♪ Možno sa môžeme spolu schovať ♪ 1884 01:34:45,368 --> 01:34:48,103 ♪ Možno sa môžeme schovať navždy ♪ 1885 01:34:48,104 --> 01:34:50,506 ♪ Skryť 1886 01:35:07,256 --> 01:35:09,624 ♪ Môžeme stráviť dopoludnie chúliť sa, žalúzie stiahnuté ♪ 1887 01:35:09,625 --> 01:35:11,960 ♪ Pozeranie starých filmov a počúvam Motown ♪ 1888 01:35:11,961 --> 01:35:14,095 ♪ Môžeme si vypnúť telefóny Zabudnite na vonkajšok ♪ 1889 01:35:14,096 --> 01:35:16,798 ♪ Tu je moje srdce Ty teraz môžeš mať všetko ♪ 1890 01:35:16,799 --> 01:35:18,933 ♪ Môžeme stráviť dopoludnie chúliť sa, žalúzie stiahnuté ♪ 1891 01:35:18,934 --> 01:35:21,469 ♪ Pozeranie starých filmov a počúvam Motown ♪ 1892 01:35:21,470 --> 01:35:24,205 ♪ Z prikrývok môžeme urobiť hrad ♪ 1893 01:35:24,206 --> 01:35:26,976 ♪ Buď úkryt, úkryt 1894 01:35:35,184 --> 01:35:37,687 ♪ Skryť 1895 01:35:44,927 --> 01:35:48,831 [♪♪♪] 1896 01:35:52,802 --> 01:35:55,838 ♪ Možno sa môžeme spolu schovať ♪ 1897 01:36:02,411 --> 01:36:04,846 ♪ Možno sa môžeme schovať navždy ♪ 1898 01:36:04,847 --> 01:36:07,683 ♪ Skryť 1899 01:36:11,954 --> 01:36:14,089 ♪ Možno sa môžeme spolu schovať ♪ 1900 01:36:14,090 --> 01:36:16,792 ♪ Skryť 1901 01:36:21,330 --> 01:36:25,066 ♪ Možno sa môžeme schovať navždy ♪ 1902 01:36:25,067 --> 01:36:28,871 [♪♪♪]